Перевод на страницах русскоязычной газеты «Ленинабадская правда» (ныне «Согдийская правда»)

  • Mukhayo Abdusalomova Политехнический институт таджикского технического университета имени академика М.С.Осими в городе Худжанде

Аннотация

В статье освещается значение и место переводов на страницах газеты. Рассматривается существенная роль переводов для сближения таджикского и русского народов, влияние переводов на национальный язык и культуру, значимость оперативности и адекватности передачи информации. Максимальное приближение передачи идейного содержания и национального колорита оригинала с переводом, а также сохранения художественных особенностей и пути их достижения этих особенностей.

Скачивания

Данные скачивания пока не доступны.

##submission.authorBiography##

##submission.authorWithAffiliation##

ассистент кафедры иностранных языков, соискатель Худжандского государственного университета имени Б. Гафурова

Литература

1. Abdukadirov, A. A. (1997). Osvesheniye obshestvenno-politicheskoy jizni Tajikistana na stranitsah russkojazichnoy pressi (1990–1995) [Coverage of the social and political life of Tajikistan on the pages of the Russian-language press (1990–1995)]. Abstract candidate of historical sciences. Dushanbe, 24 p. (in Russ.).
2. Abdullaev, M. (2011). Problemy evolyucii nacionalnoj identichnosti v tadzhikskoj publicistike konca XIX – pervoj poloviny XX veka [Problems of the Evolution of National Identity in Tajik Journalism of the Late 19th - First Half of the 20th Centuries]. Dushanbe, 343 p. (in Russ.).
3. Azimov, A. (2004). Publicistika i sovremennost [Journalism and modernity]. Dushanbe, 138 p. (in Russ.).
4. Azimov, A. (2009). Tadjikskaja jurnalistika v period kulturnoj revoljusii (1929−1940) [Tajik journalism during the cultural revolution (1929–1940) dis. … doctor of Philology]. Dushanbe, 279 p. (in Russ.).
5. Bobojonova, R. M. (1998). Osvesheniye politicheskoy jizni Tajikistana na stranitsah periodicheskoy pressi Rossii (1990–1995) [Coverage of the political life of Tajikistan on the pages of the periodical press of Russia (1990–1995): Abstract candidate of historical sciences]. Hujand, 22 p. (in Russ.).
6. Bozorov, N. (2004). Znachenie fakta v publicistike [The meaning of the fact in journalism]. Dushanbe, pp. 29–30. (in Russ.).
7. Gulmurodzoda, P. (2006). Prosvetitelstvo i novaya mirovaya sistema [Enlightenment and a new world system]. Dushanbe, 160 p. (in Russ.).
8. Zardova, O. N. (2014). Russkojazichniye SMI respubliki Tajikistan v kontekste svyazey s jbshestvennostyu v usloviyah gosaderstvennoy nezavisimosti [Russian-language media of the Republic of Tajikistan in the context of public relations in conditions of state independence]: diss. … candidate of Philology sciences. Dushanbe, 157 p. (in Russ.).
9. Kasymov, M. (1984). Publicistichnost tadzhikskoj literatury perioda Velikoj Otechestvennoj vojny [Publicism of Tajik literature during the Great Patriotic War]. Dushanbe, 21 p. (in Russ.).
10. Mulloev, Sh. B. (2013). Problemy zhanrovo-tematicheskih osobennostej tadzhikskoj publicistiki vremen velikoj otechestvennoj vojny (1941–1945). [Problems of genre and thematic features of Tajik journalism during the Great Patriotic War (1941–1945)]. Dushanbe, 313 p. (in Russ.).
11. Murodov, M. (2009). Iz istorii stanovleniya i razvitiya publicisticheskoj satiry v tadzhikskoj periodicheskoj pechati [From the history of the formation and development of journalistic satire in the Tajik periodical press]. Dushanbe, 328 p. (in Russ.).
12. Murodov, A. A. (2005). Osvesheniye politicheskoy situatsii Tajikistana 1989—1997 v periodicheskoy pechati Respubliki [Coverage of the political situation in Tajikistan 1989–1997 in the periodical press of the Republic]. Dushanbe, 175 p. (in Russ.).
13. Nuraliev, A. (2005). Informacionnye zhanry [Information genres]. Dushanbe, 145 p. (in Russ.).
14. Ocherki istorii russkoy literaturi. (1967). [Essays on the History of Russian Literature]. Tashkent, «Fan», p. 10. (in Russ.).
15. Sovetskaya literature narodov Sredney Azii (1933). [Soviet literature of the peoples of Central Asia], 3 (5), pp. 140–141. (in Russ.).
16. Saburov, A. (1996). Rol sredstv massovoy informatsii v osveshenii mejdunarodnoy deyatelnosti Respubliki Tajikistan (1991–1995) [The role of the media in covering international activities of the Republic of Tajikistan (1991–1995)]: Abstract candidate of historical sciences. Dushanbe, p. 20. (in Russ.).
17. Salihov, N. (2010). Problemy formirovaniya obshestvennogo soznaniya v tadzhikskoj publicistike perioda gosudarstvennogo suvereniteta [Problems of the formation of public consciousness in the Tajik journalism of the period of state sovereignty]. Dushanbe, 349 p. (in Russ.).
18. «Srednya Azia» (1910). ["Middle Asia"], 1-12, 18-22, 4, pp. 94–98; 9-10, pp. 164. (in Russ.).
19. Urunova, D. A. (1998). Stanovleniye novoy politicheskoy strukturi Respubliki Tajikistan (1991–1997) [The formation of the new political structure of the Republic of Tajikistan (1991–1997)]: Abstract candidate of historical sciences. Dushanbe, 25 p. (in Russ.).
20. Usmonov, I. K. (1999). Teoriya publicistiki [Theory of journalism]. Dushanbe, 100 p. (in Russ.).
21. Usmonov, I. K. (1976). Stanovleniye I razvitiye tajikskoy partiyno-sovetskoy pechati (1917–1929) [The formation and development of the Tajik party-Soviet press (1917–1929)]: Abstract candidate of historical sciences. Moskow, 24 p. (in Russ.).
22. Hujanazarova, I. H. (2013). Tendensii razvitiya russkoyazichnoy SMI Tajikistana v usloviyah gosudarstvenoy nezavisimosti [Trends in the development of Russian-language media in Tajikistan under state independence]: dis. ... candidate of filology sciences. Dushanbe, 158 p. (in Russ.).
23. Yusupov, M. (1992). Problemi razvitiya mejnatsionalnih otnosheniy v Tajikistane. Po materialam respublikanskoy pechati (1987–1992) [Problems of development of interethnic relations in Tajikistan. Based on materials from the republican press (1987–1992)]: Abstract candidate of historical sciences. Minsk, 19 p. (in Russ.).
Опубликована
2020-07-26
Как цитировать
ABDUSALOMOVA, Mukhayo. Перевод на страницах русскоязычной газеты «Ленинабадская правда» (ныне «Согдийская правда»). Знак: проблемное поле медиаобразования, [S.l.], n. 3 (37), p. 152–157, july 2020. ISSN 2070-0695. Доступно на: <http://journals.csu.ru/index.php/znak/article/view/367>. Дата доступа: 25 oct. 2020
Раздел
РЕЧЕВЫЕ МОДЕЛИ И СТРАТЕГИИ МЕДИАДИСКУРСА

Ключевые слова

перевод, язык, культура, русскоязычная газета, восточная литература, взаимосвязь литератур