ВЕСТНИК ЧЕЛЯБИНСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО УНИВЕРСИТЕТА
ISSN 1994-2796 (print) ISSN 2782-4829 (online) Материалы, опубликованные в научном журнале «Вестник Челябинского государственного университета», используются в образовательном процессе по направлениям подготовки, связанным с экономическими, филологическими, философскими науками, а также по дисциплинам этих направлений, включенным в программы других направлений подготовки. Журнал также предоставляет свои страницы для публикации результатов исследований аспирантам и магистрантам университета в рамках их образовательных программ. Свидетельство о регистрации СМИ: ПИ № ФС 77 - 66312 от 01 июля 2016 г. Издатель: Челябинский государственный университет. Периодичность: 12 номеров в год. Журнал включен в Перечень рецензируемых научных изданий, в которых должны быть опубликованы основные результаты диссертаций на соискание ученых степеней кандидата и доктора наук (Перечень ВАК РФ, К1), а также в Ulrich's Periodical Directory. Индексируется: РИНЦ EBSCO Публикация статей осуществляется на безвозмездной основе.
«ВЕСТНИК ЧЕЛЯБИНСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО УНИВЕРСИТЕТА»: ОТ ПЕРВЫХ СТРОК К НАУЧНОМУ ДИАЛОГУ ЭПОХ
Освещены история и развитие научного журнала «Вестник Челябинского государственного университета» с момента его основания в 1991 г. Представлена уникальная серийная структура издания, унаследованная от традиций советского университетского книгоиздания и адаптированная к новым реалиям: описаны ключевые серии, а также эволюция в цифровую эпоху. Особое внимание уделено филологической серии как «душе» издания и вкладу ведущих ученых в становление научной школы. Отмечены современный статус журнала и его роль как площадки для диалога поколений исследователей и отражения развития уральской филологии.
##submission.copyrightStatement## http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
НАЗВАНИЯ КРЕАТИВНЫХ КЛАСТЕРОВ В ОНОМАСТИЧЕСКОМ ПРОСТРАНСТВЕ ГОРОДА
Интерес к развитию креативных кластеров появился не так давно, но уже можно отметить растущее количество площадок, связанных с формированием в городской среде пространств, положительно влияющих на внешний вид города и ориентированных на творческий рост людей и их самореализацию. Организация креативных кластеров влечет за собой необходимость закрепления за ними имен, пути появления которых еще недостаточно изучены лингвистами. Статья посвящена рассмотрению путей образования названий креативных кластеров, расположенных в разных городах России. Цель исследования — определить место названий креативных кластеров среди других онимов и рассмотреть способы образования новых имен внутригородского пространства. Принимая во внимание, что названия креативных кластеров связаны с деловым и творческим объединением людей, данные имена следует отнести к эргонимам. Использование описательного метода, методов систематизации и компонентного анализа позволило охарактеризовать композиционную структуру названий креативных кластеров и проанализировать способы их образования. Согласно результатам исследования, можно заключить, что название креативного кластера имеет двухкомпонентную структуру. Первый компонент носит функциональный характер и содержит указание на творческую составляющую деятельности пространства, выполняя в большей мере идентифицирующую функцию. Второй компонент — ономастический, само имя кластера выделяет, индивидуализирует именуемый объект среди других аналогичных. В ходе исследования были проанализированы способы образования второго компонента имени креативного кластера. Пути создания подобных эргонимов разнообразны, но самым распространенным является трансонимизация — переход производственных эргонимов в разряд названий креативных кластеров. В таких случаях в ономастическом пространстве города сохраняется название, которое дает представление о значимом этапе развития региона и страны в целом. Проведенное исследование позволяет сделать вывод, каким образом изменение функционального назначения некоторых внутригородских территорий и объектов, расположенных, как правило, в бывших промышленных зонах, связано с обновлением ономастического материала.
СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ КАМПАНИЙ ПО ПЕРЕИМЕНОВАНИЮ НАСЕЛЁННЫХ ПУНКТОВ И УЛИЦ КАЛИНИНГРАДСКОЙ ОБЛАСТИ
Сопоставляются результаты массовых реноминаций 2 497 поселений и 1 000 улиц, проведенных советским руководством после включения Северо-Восточной Пруссии в состав Советского Союза. В теоретическом плане данные переименования рассматриваются как послевоенное систематическое обновление топонимического пространства, направленное на формирование новой региональной идентичности. Особое внимание уделяется способам согласования исходных и новых топонимов обоих классов, большинство из которых используется в ходе обеих кампаний по переименованию. Вместе с тем доля согласованных реноминаций населенных пунктов, имена которых нередко обладают неясной семантикой, уступает аналогичной доле для переименования улиц, между исходными и новыми номинациями которых почти никогда не фиксируется формальное сходство. Самыми распространенными при замене топонимов обоих классов являются условные способы согласования типа идеологической антонимии и одинаковой тематической соотнесенности. Среди семантических способов согласования в обеих рассмотренных выборках наиболее активно используется перевод, а другие способы такого рода реализуются только при реноминации одного из классов географических объектов (для поселений это семантическая антонимия, а для улиц — ассоциативное название и метонимическая соотнесенность). Для демонстрации основных семантических различий в ойконимической и урбанонимической сферах автор характеризует советонимы и мемориальные топонимы Калининградской области. При переименовании улиц названия приобретают большую значимость, чем при переименовании поселений, и чаще несут выраженную идеологическую окраску. Обе кампании по переименованию географических объектов, согласно результатам исследования, были целенаправленными и идеологически мотивированными, однако характеризовались отсутствием единой системной стратегии на уровне практической реализации и значительной вариативностью в выборе новых названий.
ИМЯ СОБСТВЕННОЕ В ВОЕННОМ СОЦИУМЕ: КОГНИТИВНЫЕ ОСОБЕННОСТИ БЫТОВАНИЯ ПЕРИФЕРИЙНЫХ ОНИМОВ
В настоящее время в связи с приоритетной ролью офицерского и рядового состава в защите и поддержании безопасности государства в обществе наблюдается повышенный интерес к разнообразным вопросам жизни военного социума, в частности — особенностям коммуникации языковой личности его представителя. В данной статье представлены такие результаты анализа когнитивных особенностей бытования имен собственных, принадлежащих к периферии ономастического поля военного социума, как ономастическая омонимия, повторная актуализация и знаковое представление имен собственных. Материалом для исследования послужила картотека именований, включающая более 2 400 единиц, собранных из открытых источников и методом прямого интервьюирования российских военнослужащих. Автором рассмотрены основные особенности когнитивной военной ономастики, а также последовательно приведены примеры формирования номинации, внутрикатегориальной и межкатегориальной омонимии, возвращения в новом значении имени собственного. Продемонстрированы результаты количественно-качественного анализа единиц картотеки по способу знаковой передачи ими знаний о мире. На основе проведенного анализа автором сделан вывод о доминировании онимов-символов и минимальном количестве икон и индексов. Выделенные особенности когнитивного бытования имен собственных свидетельствуют о комплексном характере восприятия языковой личностью представителя военного социума объектов действительности и прагматичности выбора языковых единиц с целью формирования номинации. Результаты исследования позволяют более детально изучить языковую личность представителя отечественных армии и флота, могут быть использованы для проведения семинаров и спецкурсов по ономастике, социолингвистике и лингво-культурологии как в гражданских, так и военных вузах. Также немаловажен представленный опыт для дальнейших изысканий в области ономастики, социолингвистики и лингвокультурологии.
КЛАССИФИКАЦИЯ СООТНОШЕНИЙ МЕЖДУ ОБЩЕУПОТРЕБИТЕЛЬНЫМ И СПЕЦИАЛЬНЫМ ЗНАЧЕНИЯМИ КОНСУБСТАНЦИОНАЛЬНЫХ ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ
Консубстанциональные термины представляет собой терминологические единицы, относящиеся как к общеупотребительной лексике, так и к специальной предметной области, при этом специальное и неспециальное значения такого термина могут по-разному соотноситься друг с другом. Цель данной работы — исследовать семантику консубстанциональных лингвистических терминов, рассмотрев соотношения между обыденным и лингвистическим значениями каждого термина. Выявление семантических типов консубстанциональных терминов основывалось на составлении списка таких терминов методом сплошной выборки из «Словаря лингвистических терминов» О. С. Ахмановой, считающегося наиболее авторитетным терминологическим словарем по лингвистике. При составлении данного списка производилось тщательное сопоставление обыденного и лингвистического значения каждого рассматриваемого слова. Обыденное значение бралось из электронных словарей «Словарь русского языка» под редакций А. П. Евгеньевой и «Толковый словарь русского языка» С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой, лингвистическое значение — из «Словаря лингвистических терминов» О. С. Ахмановой. Использовалось два раунда отбора терминов. Первый раунд основывался на семи принципах, второй раунд осуществлялся после завершения первого и состоял в оптимизации полученного списка терминов на основе трех дополнительных принципов. В итоге, после предварительного отбора и оптимизации, был составлен список из 530 консубстанциональных лингвистических терминов. Из данного списка были выбраны для дальнейшего семантического анализа сто терминов. На основе сравнительного семантического анализа терминов было выделено пять типов семантических соотношений, «включаемый/конкретизирующий», «пересекающийся», «не пересекающийся», «включающий/расширяющий» и «совпадающий». По статистическим характеристикам типы «включаемый/конкретизирующий» и «пересекающийся» являются наиболее типическими для консубстанциональных лингвистических терминов, а «включающий/расширяющий» — наименее типическим. Тип «включаемый/конкретизирующий» отражает процесс лингвистической специализации, тип «пересекающийся» связан с метафоризацией, а тип «не пересекающийся» является результатом омонимии.
ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКАЯ НАТИВИЗАЦИЯ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА В АНГЛОЯЗЫЧНОЙ НИГЕРИЙСКОЙ ОНЛАЙН-ГАЗЕТЕ PUNCH
Проводится сравнительно-сопоставительный анализ лексико-семантических особенностей британского и англоязычного нигерийского медиадискурса. Цель работы — определить специфику лексико-семантической нативизации английского языка в англоязычной нигерийской онлайн-газете Punch. Доказано, что англоязычная онлайн-газета Punch обладает уникальными свойствами: ограниченным перечнем тематических рубрик и незначительным объемом публикаций. Выявлено, что англоязычный нигерийский медиадискурс ориентирован в большей степени на репрезентацию таких социально значимых внутренних проблем нигерийского общества, как безработица, бедность, недостаточный уровень образования населения. Установлено, что английский язык в письменных текстах и видеоматериалах англоязычных нигерийских СМИ подвержен явлению «нативизация». При таком процессе происходит трансформация британского английского языка и американского варианта английского языка в условиях новых реалий. Отмечается, что лексико-семантическая нативизация в англоязычной нигерийской онлайн-газете Punch является продуктивным явлением, которое реализуется за счет таких высокочастотных форм, как типичные для нигерийской англоязычной среды аббревиатуры и акронимы, репрезентирующие экономическую, политическую и социальную специфику местного социума; лингвокультуремы, проецирующие аспекты местной флоры и фауны, а также особенности местных гастрономических культур; модифицированные под местные условия фразеологические единицы, сохранившие этносоциокультурный код автохтонных лингвокультур. Обосновано, что к малопродуктивным формам лексико-семантической нативизации в англоязычной нигерийской онлайн-газете Punch относятся изменение значения исконно английских слов и заимствования из французского языка. Доказано, что выявленные типы лексико-семантической нативизации обусловлены необходимостью сохранения этнокультурного кода и продиктованы влиянием интерференции со стороны местных языков.
МЕСТО КОНЦЕПТА ГРАНИЦА В СТРУКТУРЕ КОНЦЕПТУАЛЬНОЙ КАТЕГОРИИ СЕМЬЯ
Рассматривается положение концепта ГРАНИЦА в трех слоях концептуальной категории СЕМЬЯ: обыденном, психологическом и политико-правовом. В работе проводится краткий обзор теоретических источников по вопросам категоризации. Предлагается выделить понятие «концептуальная категория» как укрупненное ментальное образование, объединяющее концепты вокруг одного категориального концепта. Концепт ГРАНИЦА представлен элементом концептуальной категории СЕМЬЯ. Для определения его положения в структуре категории проводится анализ содержания концепта в разных видах дискурса. Выделены такие понятийные признаки концепта, как «является острым выступом» и «является краем». Всего автором выделено 20 признаков концепта ГРАНИЦА. В семейной сфере каждого из дискурсов вербализовано до пяти признаков. Отмечено, что данный элемент находится в относительно одинаковом положении в разных слоях категории. Подчеркивается реализация разных признаков с неодинаковой степенью яркости в каждом из слоев. В обыденном дискурсе границы связаны с определенными неофициальными правилами, регулирующими взаимоотношения между членами семьи и посторонними (чужими), семья важна как целое. В психологическом дискурсе основной акцент сделан на индивидуальных (личностных) границах членов семьи. В политико-правовом дискурсе границы семьи являются юридическим критерием.
КОНЦЕПТУАЛИЗАЦИЯ ЭМОЦИЙ ЧЕРЕЗ МЕТАФОРУ ЖИДКОСТИ В АРАБСКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ: КОГНИТИВНО-ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ПОДХОД
Проводится исследование метафорической модели «Эмоции — это жидкость» в арабской фразеологии с целью выявления особенностей ее репрезентации в арабской лингвокультуре. На основе анализа значительного массива фразеологических единиц (ФЕ) определяются ключевые характеристики, отражающие специфику восприятия и концептуализации эмоций в арабском языковом сознании. Целью данного исследования является анализ и систематизированная классификация фразеологических единиц арабского языка, репрезентирующих метафорическую модель «Эмоции — это жидкость». В рамках поставленной цели предпринята попытка определения и детального описания структурных компонентов, формирующих данную метафору, а также установления их роли в процессе концептуализации эмоций и создания уникальной арабской лингвокультурной картины мира, отражающей эмоциональный опыт носителей языка. Научная новизна работы заключается в предложенной авторской классификации арабских фразеологических единиц, основанной на выделенных структурных компонентах. Данная классификация предоставляет возможность более детального анализа когнитивных механизмов, лежащих в основе метафорического мышления и оказывающих непосредственное влияние на формирование лингвокультурной специфики арабской фразеологической картины мира. Полученные результаты исследования подтверждают широкую распространенность и высокую продуктивность метафорической модели «Эмоции — это жидкость» в арабской фразеологии, что свидетельствует о значимости данного когнитивного механизма для концептуализации эмоций и отражения эмоционального опыта в арабской культуре. Выявлены и систематизированы основные типы арабских ФЕ, репрезентирующих исследуемую метафору, с учетом их структурных, семантических особенностей, что позволяет расширить понимание взаимосвязи языка, культуры и мышления, а также предложить новые подходы к исследованию фразеологии.
МЕТАФОРИЗАЦИЯ ГЕОМЕТРИЧЕСКОГО ПОНЯТИЯ «ПЛОСКОСТЬ» В НЕМЕЦКОМ ИНЖЕНЕРНОМ ДИСКУРСЕ
Настоящая статья посвящена выявлению закономерностей метафорического представления знаний о плоскости в немецком инженерном дискурсе. Примыкая к работам о специфике объективации научной картины мира средствами языка, а также о принципах вербализации знаний о нематериальном мире в целом, статья представляется актуальной. В качестве материала исследования выступают языковые фрагменты, отобранные из немецкоязычных статей, размещенных на одном из специализированных научных порталов, информирующих читателей о новейших инженерных разработках. В опоре на теорию концептуальной метафоры Дж. Лакоффа и М. Джонсона геометрическое понятие «плоскость» рассматривается в качестве исходной «области-источника» для структурирования комплексных понятий. Посредством метода моделирования, предполагающего контекстуальный, дефиниционный и компонентный анализ, а также метод оппозиций и последующую интерпретацию полученных данных, описываются перцептивные основания взаимодействия знаний о плоскости и виртуальных пространствах в сфере научных достижений. Проведенное исследование показало высокую значимость метафорической модели «геометрическое понятие “плоскость” — виртуальное пространство» для концептуализации процессуальных и локальных составляющих производственных процессов, а также для описания элементов новейших цифровых технологий, обеспечивающих эффективную обработку и передачу данных. Закономерностями объективации рассмотренной в рамках статьи модели является вертикальная ориентация плоскостей, системность выражения однородных понятий, возможность дифференциации типов виртуальных пространств, а также преимущественная процессуальность результирующих сфер. Перцептивной основой взаимодействия «источника» и «мишени» является представление о плоскости как элементе иерархически упорядоченной системы. Теоретическая значимость статьи состоит в разработке методологии изучения пространственной метафоры, в установлении принципов изучения познавательных процессов через язык, а также в уточнении специфики концептуализации абстрактных понятий в рамках профессионального дискурса. Полученные в статье результаты могут быть использованы в дисциплинах, посвященных взаимодействию языка и мышления.
ФУНКЦИОНАЛЬНО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ТИПЫ ВОПРОСИТЕЛЬНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ В ЖАНРЕ ИНТЕРВЬЮ
Исследуются функционально-семантические типы вопросительных предложений в жанре интервью. Тема исследования представляет собой особый интерес, поскольку в настоящее время в лингвистической науке акцент смещается в сторону изучения живой речи и речевого общения. Язык устных форм массмедиа в башкирской лингвистике до сих пор не получил научного освещения. В качестве материала для исследования выступили транскрипты теле- и радиопрограмм, выходящих в эфир на государственных и республиканских телевизионных («БСТ», «Башкортостан 24», «Россия — Башкортостан») и радиовещательных («Юлдаш», «Ашкадар») каналах. Транскрибированные записи размещены в «Устном подкорпусе средств массовой информации башкирского языка». В интервью, представляющем собой вопросно-ответный комплекс, основным жанрообразующим признаком являются вопросительные предложения. Анализ транскриптов, размещенных в устном подкорпусе средств массовой информации, показал, что в жанре интервью употребляются различные по структуре вопросительные предложения, побуждающие интервьюируемого на сообщение той или иной информации. В анализируемых текстах зафиксированы собственно вопросительные предложения, побуждающие интервьюируемого на сообщение той или иной информации, в то время как риторические вопросы, выражающие эмоции по отношению к той или иной ситуации, утверждение или отрицание чего-либо, не наблюдаются. В статье рассматриваются основные функционально-семантические типы вопросительных предложений (общевопросительные предложения, предположительно-вопросительные предложения, удостоверительно-вопросительные предложения, частновопросительные предложения, альтернативные вопросы), зафиксированные в жанре интервью, выявляются главные маркеры вопросительности, характерные для определенного типа синтаксических конструкций. Подробно описываются выполняемые коммуникативные функции каждого типа вопросительных предложений, которые позволяют интервьюеру раскрыть тему интервью, получить новые сведения, интересные факты, уточнить детали, подтвердить или опровергуть ту или иную информацию, запросить дополнительные сведения о деталях ситуации, определиться в выборе между двумя или более предлагаемыми альтернативами.
ОСОБЕННОСТИ НОМИНАЦИИ ЖЕНЩИН ПО ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ В СОВРЕМЕННЫХ РЕЗЮМЕ И ОБЪЯВЛЕНИЯХ О РАБОТЕ
Рассматриваются способы номинации женщин по профессиональной принадлежности, используемые в современных резюме и объявлениях о работе, публикуемых на крупных рекрутинговых сайтах-агрегаторах, на специализированных онлайн-ресурсах, посвященных определенным сферам профессиональной деятельности, на сайтах организаций и на фриланс-платформах. В процессе исследования было выявлено, к каким стратегиям прибегают работодатели, чтобы указать в тексте вакансии предпочтительный пол кандидата на должность. При поиске сотрудника-женщины на популярных агрегаторах, помимо использования глагола, местоимения или прилагательного в форме женского рода в требованиях к соискателю или метафоры (фея), в заголовках объявлений также используются феминитивы, давно существующие в языке (массажистка, уборщица, помощница). Феминитивы-неодериваты (менеджерка, дизайнерка и др.) и субдериваты (репетиторка, терапевтка и др.) чаще встречаются на специализированных платформах, где работодатели ищут специалистов в относительно новых сферах профессиональной деятельности, например в IT, или где клиенты (преимущественно физические лица) ищут исполнителя для выполнения определенного заказа или человека для временного сотрудничества. На таких ресурсах отсутствует строгая редакционная политика и авторы объявлений обладают большей свободой в выборе лексических средств. Кроме того, установлено, что женщины также чаще стали использовать феминитивы-неологизмы для профессиональной самопрезентации в резюме на различных веб-площадках с целью привлечения внимания потенциального работодателя или заказчика. Особой популярностью феминитивы-неологизмы пользуются в резюме IT-специалистов или представителей творческих профессий, а также фрилансеров. В ряде профессиональных сфер (психология, дополнительное образование и др.), где пол специалиста может быть принципиально важен, употребление феминитива в резюме позволяет упростить поиск подходящего кандидата.
ОСНОВНЫЕ ПРИЁМЫ ЯЗЫКОВОЙ ИГРЫ В ЖАРГОНЕ ГЕЙМЕРОВ
На примере имен собственных комплексно описываются основные приемы языковой игры в жаргоне геймеров. Актуальность исследования обусловлена тем, что видеоигры оказывают значительное влияние на современную культуру и процессы коммуникации, в связи с чем данный феномен требует глубокого осмысления с опорой на новейшие лингвистические идеи. Авторами определены причины трансформации имен собственных в рамках геймерского жаргона, проведена классификация рассматриваемых единиц в зависимости от сферы номинации, выявлены приемы, с помощью которых реализуется языковая игра в данном виде жаргона. Научная новизна работы заключается в том, что в ней на примере имен собственных целостно описана специфика языковой игры в жаргоне геймеров, а также ее причины и закономерности. В результате исследования выявлено, что принципы, в соответствии с которыми осуществляется языковая игра в анализируемом виде жаргона, носят системный характер и обусловливаются культурными установками видеоигрового сообщества. Кроме того, на примере имен собственных определены основные причины активного использования языковой игры в геймерском жаргоне, в числе которых необходимость адаптации заимствованных единиц и иммерсивность самих видеоигр, а также охарактеризованы приемы языковой игры: перевод имени собственного с намеренным искажением изначального смысла; использование русского слова на основе его фонетической близости к английскому имени собственному; образование уменьшительно-ласкательных форм имени собственного.
МЕЖДОМЕТИЯ И ЗВУКОПОДРАЖАНИЯ В РУССКО-ПЕРСИДСКОМ КОНТЕКСТЕ: ДАННЫЕ ОПРОСА
Представлены результаты эмпирического исследования восприятия и употребления междометий и звукоподражаний студентами-иранцами (N = 52), изучающими русский язык на промежуточном уровне в Университете Альзахра (Тегеран). Анализ данных, полученных с помощью опроса, показывает, что респонденты активно используют экспрессивные единицы как в устной, так и в письменной речи — в том числе в цифровой коммуникации, где междометия часто заменяются эмодзи. Наиболее частые контексты употребления связаны с удивлением (50 %), неформальным общением (23 %), раздражением (8 %) и радостью (6 %). Выявлено, что 90 % студентов считают междометия важным средством выразительности, а 92–94 % осознают необходимость их адаптации к коммуникативной ситуации. Несмотря на различия в частотности и фонетической реализации, русская и персидская экспрессивные системы демонстрируют функциональную конвергенцию в базовых эмоциональных доменах. В то же время лингвистический анализ учебных программ иранских вузов свидетельствует о недостаточной репрезентации междометий, что противоречит их высокой прагматической значимости. Результаты подтверждают необходимость включения экспрессивной лексики в лингвокультурологический и межкультурный анализ, поскольку она отражает эмоционально-оценочное отношение говорящего и способствует формированию аутентичной коммуникативной компетенции.
ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ ОЦЕНКИ В ИНТЕРНЕТ-ОТЗЫВЕ КАК ЖАНРЕ ВЕТЕРИНАРНОГО ДИСКУРСА (БРИТАНСКИЙ СЕГМЕНТ)
Интернет-отзыв потребителя ветеринарных услуг как новый формат взаимодействия клиента и ветеринарного врача представляет собой ценностно-ориентированный жанр ветеринарного дискурса, характеризующийся вариативностью структуры и объема. Высокая степень эмоциональности и экспрессивности ветеринарного дискурса свидетельствует о сильной положительной связи «человек—животное». Настоящее исследование укладывается в рамки инновационного междисциплинарного подхода к концепции зооэзиса. Цель — описать языковые средства выражения оценки в интернет-отзыве как новом жанре ветеринарного дискурса и определить перспективы исследований. В работе использовались методы общенаучного анализа, описательный, компонентный. Анализу были подвергнуты 500 отзывов клиентов поставщиков ветеринарных услуг в Великобритании, размещенные на официальных сайтах ветеринарных клиник. Установлено, что основным средством выражения оценки выступает оценочная лексика, фразеология, экспрессивный синтаксис, а невербальные эмоциональные знаки задействованы в меньшей степени. Доказано, что произвольность выбора языковых средств субъектом оценки обусловливает нарушение языковых норм, что сближает интернет-отзыв с разговорной речью. Установлено также, что большинство отзывов (93 %) — мелиоративные. Определены лингвопрагматические свойства языковых средств выражения оценки в интернет-отзыве рассматриваемого дискурса как фактора, обеспечивающего успешность дистанционной коммуникации, оказывающего влияние на имидж и репутацию ветеринарного учреждения. Результаты исследования могут быть использованы в курсе коммуникаций в сфере ветеринарной медицины и ветеринарной деонтологии в вузе. Перспективы будущих исследований заключаются в сопоставительно-стилистических исследованиях жанра онлайн-отзыва и других жанров интернет-контента, в сравнительно-сопоставительном анализе онлайн-отзывов.
ФУНКЦИОНАЛЬНО- ПРАГМАТИЧЕСКИЙ ПОТЕНЦИАЛ ЭМОТИВНЫХ КАУЗАТИВОВ С СЕМОЙ ИНТЕНСИВНОСТИ
Настоящая статья посвящена функционально- прагматическим аспектам функционирования эмотивных каузативов. Данный класс глаголов актуализирует ситуацию каузации эмоциональной модификации, обладает рядом категориальных особенностей, к которым относится семантический синкретизм. Наличие двух категориальных сем в семантическом потенциале, а именно семы эмотивности и семы каузативности, обязательно для того, чтобы отнести глаголы к классу эмотивных каузативов. Семантика обусловливает характер взаимодействия эмотивной каузативности с другими категориями в речи. Категориальное значение может быть выражено системой средств языка разных уровней, межкатегориальное взаимодействие также может осуществляться на любом уровне языковой системы. Взаимодействие с категорией интенсивности является прототипичным для эмотивных единиц. Взаимодействие категорий эмотивной каузативности и интенсивности возможно на лексическом уровне, сема интенсивности может быть включена в семантический потенциал лексемы, в таком случае речь идет об интенсификатах. Такие единицы обладают способностью реализовывать не только прототипические значения, но и функционировать в качестве средств образности.
ОКАЗАНИЕ РЕЧЕВОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ В ПРОЦЕССЕ МОДЕЛИРОВАНИЯ ПЕЙОРАТИВНОГО ОБРАЗА ПОЛИЦИИ В РУССКОЯЗЫЧНОМ ГАЗЕТНОМ ДИСКУРСЕ
Актуальность настоящей научной статьи обусловлена необходимостью изучения языка масс-медиа, в частности газетного дискурса, как средства оказания речевого воздействия на общественное сознание в процессе конструирования образа правоохранительных органов. Авторами описываются характерные особенности общемедийного дискурса в качестве одного из механизмов исполнения публичной власти, координации деятельности институтов политической и социальной направленности и возникновения имиджа/образа. При создании материала газетного сообщения выстраивается четко выраженная модель, которая способствует осознанию и интерпретации информации. Подобного рода модели конструируются авторами посредством рационального выбора вербальных инструментов репрезентации текстового материала с акцентом на систему ценностных ориентаций адресатов. Газетный дискурс оказывает скорее не прямое и открытое воздействие, а косвенное и скрытое, а категория оценочности может принимать различный характер (интеллектуальный и эмоциональный, аргументированный и неаргументированный, социальный и личностный). Оценка, представленная в сообщениях СМИ, часто обусловлена социальными и идеологическими факторами. Несомненно, категория оценочности детерминирует особенность функционирования языка газеты, начиная от лексического, словообразовательного и заканчивая морфологическим, синтаксическим уровнями. Вербализованные с помощью различных тщательно отобранных коммуникативно-прагматических средств, целенаправленно употребленных адресантом в медиатекстах, компоненты образа полиции («непрофессионализм», «произвол», «жестокость») создают негативную социально-психологическую установку при восприятии полиции и ее сотрудников, а также признании населением легитимности данного социального института. Материалом исследования послужили 246 контекстов, представленных в таких оппозиционных газетных изданиях, как «Новая газета» и «Коммерсант», и репрезентирующих информацию о деятельности правоохранительной структуры. Делается вывод о том, что указанные компоненты и вспомогательные номинанты («предвзятость», «подлог», «беззаконие», «коррумпированность») образа полиции актуализируются в контекстах с помощью глаголов и глагольных словосочетаний с отрицательно-оценочным значением, негативно-оценочных существительных, прилагательных и наречий, разговорной и пейоративной лексики.
ЖАНР ОПРОСНИКА И ЕГО РОЛЬ В БЛИЦ-ИНТЕРВЬЮ
Рассматривается жанр блиц-интервью (БИ) и его отношения (симбиоз) с жанром опросника. Обсуждается история жанров блиц-интервью и опросника от появления первых неофициальных анкет XIX в. до современных интернет-форумов, фэндомов, где выкладывают и обсуждают различные опросники, придумывают новые интересные вопросы. Выделяются жанры-источники, сыгравшие значимую роль в формировании БИ: «обычное» интервью (от которого БИ унаследовало жанрово-ролевую структуру, прагматические целеустановки, тональность); тестирование различных типов; жанры делового дискурса / бизнес-дискурса (собеседование при приеме на работу, назначении на ряд должностей, в некоторых странах — при получении гражданства); наконец, с художественной литературой сближает БИ внимание к форме речи (приветствуется яркость, афористичность). Рассматривается прагматика блиц-интервью: выявляется особый тип отношений между интервьюером и интервьюируемым в блиц-интервью (менее агональны, личностны и провокационны, чем в «обычном» интервью), качество вопросов (как правило, более глубокие, меньше или нет злободневных вопросов, личных и о личностях). Показана противоречивая природа БИ: с одной стороны, ожидается интересный, продуманный, глубокий ответ, желательно в совершенной форме, с другой — ценится мгновенность ответа, а отвечающий находится в цейтноте. Выделяются типы вопросов в опроснике: о прошлом, важных событиях в жизни интервьюируемого; настоящем; предполагаемом (желаемом) будущем; о взглядах и позициях интервьюируемого; его выводы о жизни; вопросы «экспериментального» характера («что было бы, если..?»). Отдельно рассматриваются юмористические опросники.
КАТЕГОРИЯ РЕТРОСПЕКЦИИ В КРЕОЛИЗОВАННОМ МЕДИАТЕКСТЕ: РЕМИНИСЦЕНЦИЯ И ПРЕЦЕДЕНТНОСТЬ КАК СПОСОБЫ ЕЁ ВЫРАЖЕНИЯ
Исследование посвящено применению категории ретроспекции в креолизованном медиатексте. Новизна работы заключается в том, что заявленная текстовая категория впервые анализируется на материале немецкой прессы, причем не в ее классическом литературном понимании, а как категория, присущая поликодовому тексту публицистического стиля и поэтому по-особому в нем преломляющаяся. В работе обобщены взгляды отечественных лингвистов на категорию ретроспекции в связи с ее применением в заголовочном комплексе креолизованного медиатекста, рассмотрены современные типы классификации категории ретроспекции и предложена своя классификация. Приемы реминисценции и прецедентности заявляются в работе как одни из самых часто встречающихся для оформления визуальной ретроспекции. Исследование проводилось в основном на заголовочных комплексах титульных статей с помощью метода лингвистического анализа. Цель исследования — выявить специфику выражения категории ретроспекции в семиотически осложненном медиатексте, а также специфику функций данной текстовой категории. Проведенное исследование позволило сделать вывод о том, что визуальные прецедентность и реминисценция как приемы визуальной ретроспекции наряду с информирующей и воздействующей функцией, присущей текстам СМИ в целом, выполняют интенсифицирующую функцию (экономящую вербальные средства выражения за счет использования других неязыковых средств презентации информации). Вновь выявленная специфическая функция визуальной ретроспекции отвечает современным потребностям целевой аудитории и позволяет печатным изданиям поддерживать конкурентоспособность на медиарынке.
КОГНИТИВНОЕ КАРТИРОВАНИЕ ДИСКУРСА КАК МЕТОД ОРГАНИЗАЦИИ ЭКСПЕРТНОГО ЗНАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА
В условиях растущих требований к переводу специализированных текстов особую актуальность приобретают методы, которые позволяют ускорить процесс погружения переводчика в новую предметную область и структурировать сложное экспертное знание. В данной статье рассматривается когнитивное картирование дискурса с двух позиций: как естественный процесс, присущий человеческому сознанию и неосознанно активирующийся в процессе работы переводчика с текстом, с одной стороны, и как целенаправленный метод организации экспертного знания переводчика, составляющий основу макростратегии на предпереводческом этапе, с другой. Авторы выдвигают гипотезу о том, что когнитивная карта может служить эффективным инструментом систематизации и визуализации для структурирования новых знаний и репрезентации уже имеющихся, что позволяет оптимизировать процесс анализа дискурса, снизить когнитивную нагрузку и тем самым повысить качество перевода. Для проверки гипотезы было проведено экспериментальное исследование с участием 25 респондентов разного уровня экспертности. В ходе эксперимента была создана когнитивная карта инженерного дискурса «технология горных разработок» с применением современных инструментов (NLP, LLM, IOctopus). Эффективность карты оценивалась с помощью сравнения качества переводов контрольного и основного текста с использованием индекса TQI, а также через опросы и анализ тональности отзывов респондентов. В статье представлены промежуточные количественные и качественные результаты экспериментального исследования. Было выявлено, что использование когнитивной карты способствует статистически значимому улучшению качества перевода — в среднем на 22,4 %. Качественный анализ выявил положительное восприятие инструмента большинством респондентов (76 %) и показал, что характер взаимодействия с картой варьируется в зависимости от уровня экспертности переводчика. Исследование демонстрирует, что когнитивное картирование является эффективным инструментом для трансфера экспертных знаний и формирования переводческой компетенции в рамках специализированного дискурса.