ЗНАЧЕНИЯ СУФФИКСА -К- В СОСТАВЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ И СПОСОБЫ ИХ ЭКВИВАЛЕНТНОЙ ПЕРЕДАЧИ НА ПЕРСИДСКИЙ ЯЗЫК
Аннотация
В статье рассматривается суффикс -к- в составе существительных в русском языке и обсуждаются способы выражения его эквивалентов в персидском языке. Сложность заключается в том, что в русском языке активный суффикс -к- образует имена существительные с разными значениями (субъективнооценочное значение, значение женскости, единичности, предмета и действия), а у персоязычных студентов иногда нет достаточных знаний об этих значениях. В русском языке данные существительные образованы с помощью присоединения суффикса -к- к основе прилагательных, существительных, числительных и глаголов. Каждый из этих вариантов имеет свои условия образования. Целью настоящей работы является выявление различных значений суффикса -к- в русском языке и эквивалентов этих значений в персидском. В результате исследования установлено, что большинство образованных существительных — это существительные женского рода. Русский суффикс -к- передаётся на персидский язык суффиксами, прилагательными и существительными
Скачивания
Литература
2. Достоевский Ф. М. Идиот: роман. 2-е изд., стер. М. : Дрофа, 2003. 688 с.
3. Максимов В. И. Суффиксальное словообразование имен существительных в русском языке. Л. : Ленингр. ун-т, 1975. 222 с.
4. Озерова Е. А. Суффиксальное словообразование имен существительных и прилагательных : пособие для иностранных учащихся. М., 2008. 96 с.
5. Рубинчик Ю. А. Грамматика современного персидского литературного языка. М. : Восточная литература, 2001. 600 с.
6. Русская грамматика. Т. II. / под ред. Н. Ю. Шведовой. М. : Наука, 1980. 709 с.
7. Тихонов А. Н. Современный русский язык. М. : Цидатель-Трейд, 2003. 464 с.
8. Толстой Л. Н. Война и мир. М. : Правда, 1986. Т. 1–2. 1266 с.
9. Шанский Н. М., Тихонов. А. Н. Современный русский язык. М. : Просвещение, 1987. 256 с.
10. Достоевский Ф. М. Идиот / пер. Соруша Хабиби. Тегеран : Чэшмэ, 2004. 1019 с.
11. Кэшани Хосро. Производние суффиксальные слова в современном персидском языке. Тегеран : Университетский издательский центр, 1992. 130 с.
12. Натэл-Ханлари П. Грамматика персидского язвка. Тегеран : Тус, 2010. 367 с.
13. Толстой Л. Н. Война и мир. Т. 1–2 / пер. Казэма Ансари. Тегеран : Амир Кабир, 2008. 663 с
Ключевые слова
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.
