АНАЛИЗ ПЕРЕВОДНЫХ НОВОЗАВЕТНЫХ ТЕКСТОВ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ЧАСТОТНЫХ СЛОВАРЕЙ И ИСКУССТВЕННОГО ИНТЕЛЛЕКТА: МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЙ ЭКСПЕРИМЕНТ
Аннотация
В статье представлен методологический эксперимент по применению инструментов цифровой гуманитаристики — частотного словарного анализа и искусственного интеллекта (ИИ) — для исследования переводных новозаветных текстов (Евангелий от Матфея, Марка, Луки и Иоанна) в Синодальном переводе. Исследование включает два этапа: (1) валидацию метода на контрольном корпусе текстов Л. Толстого и А. Чехова, подтвердившую чувствительность модели к стилистическим различиям, и (2) основной «слепой» анализ Евангелий, где ИИ на основе частотных словарей реконструировал тематические и стилистические особенности текстов без знания их канонических названий. Результаты демонстрируют способность метода к автоматическому выделению общего нарративного ядра и лексико-статистических различий, что позволило ИИ самостоятельно сгруппировать синоптические Евангелия (Мф, Мк, Лк) и отделить от них Евангелие от Иоанна, а также выдвинуть предположения об источниках и относительной хронологии, согласующиеся с выводами традиционной библеистики. В работе анализируются ограничения метода, связанные с использованием переводных текстов и непрозрачностью алгоритмов ИИ, и обосновывается его эвристическая ценность для первичного анализа и «слепой» классификации анонимных корпусов.
Скачивания
Литература
2. Алексеев А. А. Текстология славянской Библии. СПб. : Дмитрий Буланин, 1999. 256 с.
3. Баранов А. Н., Добровольский Д. О. Корпусная лингвистика и лексикография: принципы и методы // Вопросы языкознания.2013. № 4. С. 3–25.
4. Бархударов Л. С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода. М. : Международные отношения, 1975. 240 с.
5. Библия. Юбилейное издание, посвящённое тысячелетию Крещения Руси. М. : Издательство Московской патриархии, 1988. 1376 с.
6. Евсеев И. Е. Собор и Библия // Христианское чтение. 1917. № 11–12. С. 1317–1334.
7. Зализняк А. А. Частотный словарь и опыт автоматического анализа текста // Труды Института русского языка им. В. В. Виноградова. 2015. № 6. С. 156–172.
8. Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). М. : Высшая школа, 1990. 253 с.
9. Корпусная лингвистика, частотная и толковая лексикография: векторы взаимодействия // Вопросы языкознания. 2025. № 2. С. 45–62.
10. Логачев К. И. Синодальный перевод Библии // Православная энциклопедия. М. : Церковно-научный центр «Православная энциклопедия», 2002. Т. 5. С. 169–172.
11. Мецгер Б. М. Текстология Нового Завета / пер. с англ. М. : Библейско-богословский ин-т св. апостола Андрея, 1996. 334 с.
12. Плотникова А. М. Проект словаря-тезауруса предметной области «Цифровая гуманитаристика» // Теоретическая семантика и идеографическая лексикография: Словарь. Дискурс. Корпус : тезисы докладов Всерос. науч. конф. Екатеринбург: Кабинетный учёный, 2024. С. 22–24.
13. Рижский М. И. История переводов Библии в России. Новосибирск : Наука, 1978. 207 с.
14. Соколюк Е. В. Грамматические трансформации при переводе Евангелия от Матфея : дис. … канд. филол. наук. М., 2010. 245 с.
15. Федотова А. М., Романов А. С. Методика идентификации текстов, сгенерированных большими языковыми моделями // Информатика и автоматизация.2025. Т. 24, № 6. С. 1621–1650.
16. Чистович И. А. История перевода Библии на русский язык. СПб. : Типография Департамента уделов, 1873. 367 с.
17. Шифман И. Ш. Ветхий Завет и его мир. М. : Политиздат, 1987. 239 с.
18. Devlin J., Chang M.-W., Lee K., Toutanova K. BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding // Proceedings of NAACL-HLT. 2019. P. 4171–4186.
19. Metzger B. M., Ehrman B. D. The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration. 4th ed. Oxford : Oxford University Press, 2005. 366 p.
20. Mitchell E., Lee Y., Khazatsky A., Manning C. D., Finn C. DetectGPT: Zero-shot Machine-Generated Text Detection using Probability Curvature // Proceedings of the 40th International Conference on Machine Learning (PMLR). 2023. P. 24950–24962.
21. Naida E. A., Taber C. R. The Theory and Practice of Translation. Leiden : Brill, 1969. 218 p.
22. Nestle-Aland. Novum Testamentum Graece. 28th rev. ed. Stuttgart : Deutsche Bibelgesellschaft, 2012. 890 p.
23. Quarles C. L. New Testament Textual Criticism for the 21st Century. Nashville : B&H Academic, 2025. 200 p.
24. Schneider G. Text Analytics for Corpus Linguistics and Digital Humanities: Simple R Scripts and Tools. London : Bloomsbury Academic, 2024. 240 p.
25. Smit P.-B., Strømmen H. M., van der Walt C. One Text to Rule Them All? Reflecting on New Testament Textual Criticism and Contextual Biblical Interpretation // Challenging Contextuality: Bibles and Biblical Scholarship in Context / Ed. by L. J. Lawrence et al. Oxford : Oxford University Press, 2024. P. 270–284.
26. Vaswani A., Shazeer N., Parmar N. et al. Attention Is All You Need // Advances in Neural Information Processing Systems.2017. Vol. 30. P. 5998–6008.
27. Wu L. Y., Segura-Bedmar I. AI-generated Text Detection with a GLTR-based Approach // arXiv preprint.2025.arXiv:2502.12064.
Ключевые слова
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.
