ИНВЕРТИРОВАННЫЙ ПОРЯДОК СЛОВ КАК ОТРАЖЕНИЕ АВТОРСКОГО СТИЛЯ СТ. ЦВЕЙГА

Аннотация

В данной статье исследуется инвертированный порядок слов как отражение авторского стиля известного австрийского писателя Стефана Цвейга, создавшего уникальные литературно-психологические произведения. В качестве источника для анализа фактического материала используются фрагменты текста новеллы «Фантастическая ночь». Лингвостилистические средства, применяемые автором, призваны раскрыть характер барона фон Р., глубину его страстей, проявления темперамента, внутренние конфликты. В первую очередь Ст. Цвейг мастерски задействует такой стилистический приём, как инверсия, способствующий более точной реализации его авторских замыслов и являющийся важной чертой его индивидуального стиля. Установлено, что достаточно частое применение Стефаном Цвейгом изменённого порядка слов в новелле используется для более глубокого вовлечения читательской аудитории в проблемы и переживания главного героя, оказания максимального эмоционального эффекта от описываемых событий на читателей и понимания ими внутреннего мира персонажа, его душевного состояния, отношения к себе и окружающим. Благодаря инвертированному порядку слов читающий узнаёт о коллекционерской страсти барона к женщинам, о его нежелании найти искреннюю привязанность. Инверсия также подчёркивает его привычку идти на поводу всех своих желаний, нисколько не задумываясь над их рациональностью, и жить жизнью, события которой определяются большей частью внешними обстоятельствами. Изменённый порядок слов привлекает внимание к значимым периодам в жизни главного героя, к осознанию им неправильности своего существования. Благодаря нахождению второстепенных членов предложения на первом месте происходит очень чёткое разграничение между разными этапами его бытия. Инверсией писатель подчёркивает ощущение угасания духовной энергии и окостенелости души барона и начало изменений, некое пробуждение. Именно такой порядок слов помогает автору более ярко передать трагичность ситуации и веру в то, что психологический самоанализ человека, осмысление им содержания своей жизни способствуют его изменению в положительную сторону.