ЯЗЫК КАК МЕСТО ВСТРЕЧИ: ДИАЛЕКТИКА ЗАИМСТВОВАНИЯ И САМОБЫТНОСТИ В ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ КОММУНИКАЦИИ
Аннотация
В статье рассматривается проблема замещения англоязычных заимствований в русских профессиональных подъязыках. Выходя за рамки сугубо лингвистического описания, авторы предлагают философскую интерпретацию данного процесса как экзистенциального выбора между онтологической укоренённостью исконного слова и функциональной точностью «чужого» термина. На материале IT-сферы и терминосистемы риелторской деятельности (2015–2025 гг.) анализируются стратегии замещения, а также выявляются границы применимости этих стратегий, обусловленные не только языковой экономией, но и глубинными слоями коллективного бессознательного.
Скачивания
Литература
2. Епимахова А. Ю. Заимствованный термин vs. исконный термин (к проблеме формы и содержания в терминологии) // Научно-техническая терминология: материалы XI Международной конференции «Нормативное и описательное терминоведение» (вып. 1, отв. ред. А. Д. Козлов). М. : Стандартинформ, 2006. С. 42–45.
3. Крысин Л. П. Русское слово, своё и чужое: Исследования по современному русскому языку и социолингвистике. М. : Языки славянской культуры, 2004. 888 с.
4. Маринова Е. В. Иноязычные слова в русской речи конца XX — начала XXI в.: проблемы освоения и функционирования. М. : Элпис, 2011. 152 с.
5. Невелев А. Б. Философское обновление оснований: переразметка бытия // Вестник Челябинского государственного университета. 2026. С. 7–8.
6. Реформатский А. А. Что такое термин и терминология? // Вопросы терминологии: материалы Всесоюзного терминологического совещания. М. : Изд-во АН СССР, 1961. С. 46–54.
7. Современный русский язык: Активные процессы на рубеже XX–XXI веков / под ред. Л. П. Крысина. М. : Языки славянских культур, 2008. 712 с.
8. Юнг К. Г. Архетип и символ. М. : Ренессанс, 1991. 304 с.
Ключевые слова
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.
