ОБРАЗЫ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ, ПОСТРОЕННЫЕ НА ИДЕЕ СОЦИАЛЬНОГО ПРОТИВОБОРСТВА
(на материале военного жаргона)
Аннотация
Рассматриваются способы организация образного основания фразеологизмов на материале военного жаргона, используемого в вооруженных силах США. Отнесение социолексем к разряду фразеологических сочетаний языка автор объясняет с опорой на конституционные признаки фразеологизма — устойчивость, образность, идиоматичность, воспроизводимость (в данном случае — военная среда). Автор говорит о возможности классификации фразеологизмов указанной группы в социокультурном ключе. Установлено, что фразеологизмы военной тематики явным образом транслируют тему межличностного противоборства между представителями армейской профессии. Доказано, что образ фразеологизмов, созданный на основе военного жаргона, содержит символическую, мифологическую, социальную референцию к фактам армейского бытия и формирует карикатурное представление о тех или иных представителях рода войск.
Скачивания
Данные скачивания пока не доступны.
Литература
1. Арнольд И. В. Стилистика. Современный английский язык : учебник для вузов. М. : Флинта : Наука, 2002. 384 с.
2. Бойко Б. Л. Основы теории социально-групповых диалектов : монография. М. : Военный университет, 2008. 184 с.
3. Бойко М. Г. Структурно-семантические особенности формирования бронетанковой терминологии в английском языке : автореф. дис. … канд. филол. наук. Омск, 2011. 26 с.
4. Вовк О. В. Энциклопедия знаков и символов. М. : Вече, 2006. 528с.
5. Военный жаргон. Словарь молодого бойца. URL: http://www.rpgplay.su/index.php?showtopic=5404 (дата обращения 11.06.2021).
6. Горелов И. Н. Основы психолингвистики : учебное пособие. М. : Лабиринт, 2001. 304 с.
7. Денисова А. А. Словарь гендерных терминов. М. : Информация-XXI в., 2002. 256 с.
8. Дуброва Ю. Ю. Структурно-содержательная специфика многокомпонентных терминов (на материале военных документов) : дис. … канд. филол. наук. М., 2015. 201 с.
9. Дудьев В. П. Психомоторика : словарь. М. : Владос, 2008. 366 с.
10. Захарчук О. А. Универсальные характеристики и национально-культурная специфика военного жаргона : автореф. дис. … канд. филол. наук. Челябинск, 2007. 21с.
11. Зимин В. И. Этимологический параметр в описании пословиц и поговорок // Фразеография в Машинном фонде русского языка : сб. науч. тр. М., 1990. С. 160–167.
12. Керлот Х. Э. Словарь символов. М. : Refl -book, 1994. 608 с.
13. Кунин А. В. Англо-русский фразеологический словарь. М. : Русский язык, 1984. 994 с.
14. Махов А. С. К вопросу о лексико-семантических особенностях сленга военнослужащих корпуса морской пехоты Вооружённых Сил США // Научный альманах. 2015. № 11. С. 337–341.
15. Словарь социолингвистических терминов / РАН, Институт языкознания. М., 2006. 312 с.
16. Никонов Д. О. О фразеологическом словаре и разработке словарной статьи (на примере русских и английских фразеологизмов с компонентом-технонимом) // Вестник Челябинского государственного университета. 2017. № 12 (408). С. 143–153.
17. Степанов Е. А. Языковая картина мира военной сферы (лингвокультурологический и терминологический аспекты) : автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 2012. 18 с.
18. Степанова М. И. Фразеологический словарь русского языка. СПб. : Виктория плюс, 2003. 608 с.
19. Судзиловский Г. А. Англо-русский словарь военного сленга. М. : Воениздат, 1973. 182 с.
20. Телия В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М. : Языки русской культуры, 1996. 288 с.
21. Тресиддер Дж. Словарь символов. М. : Фаир-пресс, 1999. 448 с.
22. Уланов А. В. Русский военный дискурс XIX — начала XX века: структура, специфика, эволюция : дис. ... д-ра филол. наук. Омск, 2014. 494 с.
23. Шанский Н. М. Фразеология современного русского языка : учеб. пособие для вузов. СПб. : Специальная литература, 1996. 192 с.
24. Dalzell T. The New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English. 2nd ed. New York: Routledge, 2013. 2506 p.
25. Fischer S. A. Army and Air force subcultures: eff ects on joint operations. URL: http://www.dtic.mil/ cgibin/GetTRDoc? AD=ADA449436 (дата обращения: 17.05.21).
26. Jane Wayne Day. URL: https://www.dvidshub.net/news/297676/day-life-marine-jane-wayne-day#:~:text=Marine%20Corps%20Logistics%20Base%20Barstow,-Subscribe&text=Once%20a%20year%20Jane%20Wayne, the%20modifi ed%20Combat%20Fitness%20Test (дата обращения: 18.05.21).
27. Military Terms of the Modern Era. URL: http://www.combat.ws /S4/MILTERMS/MT-C.HTM (дата обращения: 27.05.21).
28. Sea Hag. URL: https://en.wikipedia.org/wiki/Sea_Hag (дата обращения: 17.05.21).
29. Slang Defi ne. URL: https://slangdefi ne.org/s/sea-donkey-4845.html (дата обращения: 29.05.21).
30. Top kicker // Conversation vocabulary and slang. English-Russian. URL: https://slang_en_ru.academic.ru/4575/top_kicker_%5Bknocker%5D (дата обращения: 27.05.21).
2. Бойко Б. Л. Основы теории социально-групповых диалектов : монография. М. : Военный университет, 2008. 184 с.
3. Бойко М. Г. Структурно-семантические особенности формирования бронетанковой терминологии в английском языке : автореф. дис. … канд. филол. наук. Омск, 2011. 26 с.
4. Вовк О. В. Энциклопедия знаков и символов. М. : Вече, 2006. 528с.
5. Военный жаргон. Словарь молодого бойца. URL: http://www.rpgplay.su/index.php?showtopic=5404 (дата обращения 11.06.2021).
6. Горелов И. Н. Основы психолингвистики : учебное пособие. М. : Лабиринт, 2001. 304 с.
7. Денисова А. А. Словарь гендерных терминов. М. : Информация-XXI в., 2002. 256 с.
8. Дуброва Ю. Ю. Структурно-содержательная специфика многокомпонентных терминов (на материале военных документов) : дис. … канд. филол. наук. М., 2015. 201 с.
9. Дудьев В. П. Психомоторика : словарь. М. : Владос, 2008. 366 с.
10. Захарчук О. А. Универсальные характеристики и национально-культурная специфика военного жаргона : автореф. дис. … канд. филол. наук. Челябинск, 2007. 21с.
11. Зимин В. И. Этимологический параметр в описании пословиц и поговорок // Фразеография в Машинном фонде русского языка : сб. науч. тр. М., 1990. С. 160–167.
12. Керлот Х. Э. Словарь символов. М. : Refl -book, 1994. 608 с.
13. Кунин А. В. Англо-русский фразеологический словарь. М. : Русский язык, 1984. 994 с.
14. Махов А. С. К вопросу о лексико-семантических особенностях сленга военнослужащих корпуса морской пехоты Вооружённых Сил США // Научный альманах. 2015. № 11. С. 337–341.
15. Словарь социолингвистических терминов / РАН, Институт языкознания. М., 2006. 312 с.
16. Никонов Д. О. О фразеологическом словаре и разработке словарной статьи (на примере русских и английских фразеологизмов с компонентом-технонимом) // Вестник Челябинского государственного университета. 2017. № 12 (408). С. 143–153.
17. Степанов Е. А. Языковая картина мира военной сферы (лингвокультурологический и терминологический аспекты) : автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 2012. 18 с.
18. Степанова М. И. Фразеологический словарь русского языка. СПб. : Виктория плюс, 2003. 608 с.
19. Судзиловский Г. А. Англо-русский словарь военного сленга. М. : Воениздат, 1973. 182 с.
20. Телия В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М. : Языки русской культуры, 1996. 288 с.
21. Тресиддер Дж. Словарь символов. М. : Фаир-пресс, 1999. 448 с.
22. Уланов А. В. Русский военный дискурс XIX — начала XX века: структура, специфика, эволюция : дис. ... д-ра филол. наук. Омск, 2014. 494 с.
23. Шанский Н. М. Фразеология современного русского языка : учеб. пособие для вузов. СПб. : Специальная литература, 1996. 192 с.
24. Dalzell T. The New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English. 2nd ed. New York: Routledge, 2013. 2506 p.
25. Fischer S. A. Army and Air force subcultures: eff ects on joint operations. URL: http://www.dtic.mil/ cgibin/GetTRDoc? AD=ADA449436 (дата обращения: 17.05.21).
26. Jane Wayne Day. URL: https://www.dvidshub.net/news/297676/day-life-marine-jane-wayne-day#:~:text=Marine%20Corps%20Logistics%20Base%20Barstow,-Subscribe&text=Once%20a%20year%20Jane%20Wayne, the%20modifi ed%20Combat%20Fitness%20Test (дата обращения: 18.05.21).
27. Military Terms of the Modern Era. URL: http://www.combat.ws /S4/MILTERMS/MT-C.HTM (дата обращения: 27.05.21).
28. Sea Hag. URL: https://en.wikipedia.org/wiki/Sea_Hag (дата обращения: 17.05.21).
29. Slang Defi ne. URL: https://slangdefi ne.org/s/sea-donkey-4845.html (дата обращения: 29.05.21).
30. Top kicker // Conversation vocabulary and slang. English-Russian. URL: https://slang_en_ru.academic.ru/4575/top_kicker_%5Bknocker%5D (дата обращения: 27.05.21).
Опубликована
2022-04-07
Как цитировать
ВАСИЛЕНКО, А. П..
ОБРАЗЫ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ, ПОСТРОЕННЫЕ НА ИДЕЕ СОЦИАЛЬНОГО ПРОТИВОБОРСТВА.
ВЕСТНИК ЧЕЛЯБИНСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО УНИВЕРСИТЕТА, [S.l.], n. 1(459), p. 117-128, apr. 2022.
ISSN 2782-4829.
Доступно на: <https://journals.csu.ru/index.php/BulletinCSU/article/view/785>. Дата доступа: 27 july 2024
doi: https://doi.org/10.47475/1994-2796-2022-10114.
Раздел
Статьи
Ключевые слова
фразеологизм
семантика
социолингвистика
модель построения образа фразеологизма
символ
военный жаргон
культуроносный смысл
противоборство
гендер
иерархия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.
