ЖАНРОВЫЕ НАРУШЕНИЯ МАШИННОГО ПЕРЕВОДА ТЕХНИЧЕСКОЙ ИНСТРУКЦИИ

  • В.Н. Смирнова Московский государственный университет технологий и управления имени К. Г. Разумовского (Первый казачий университет)
DOI: https://doi.org/10.47475/1994-2796-2021-10924

Аннотация

Представлены основные виды жанровых нарушений, встречающиеся в текстах машинного перевода англоязычной технической инструкции. Выработаны методические рекомендации по коррекции функционально-стилевых несоответствий и прагматической адаптации текстов машинного перевода. Сделан вывод о ведущей роли переводчика в жанровой адаптации текстов машинного перевода технической инструкции.

Скачивания

Данные скачивания пока не доступны.
Опубликована
2021-11-30
Как цитировать
СМИРНОВА, В.Н.. ЖАНРОВЫЕ НАРУШЕНИЯ МАШИННОГО ПЕРЕВОДА ТЕХНИЧЕСКОЙ ИНСТРУКЦИИ. ВЕСТНИК ЧЕЛЯБИНСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО УНИВЕРСИТЕТА, [S.l.], n. 9(455), p. 171-177, nov. 2021. ISSN 2782-4829. Доступно на: <https://journals.csu.ru/index.php/BulletinCSU/article/view/958>. Дата доступа: 16 apr. 2026 doi: https://doi.org/10.47475/1994-2796-2021-10924.
Форматы библиографических ссылок
Выпуск
№ 9(455) (2021): Вестник Челябинского государственного университета
Раздел
Статьи

Ключевые слова

техническая инструкция, машинный перевод, жанровые нарушения, комбинированный перевод
Лицензия Creative Commons

Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.