КОРПУСНАЯ ЛЕКСИКОГРАФИЯ: ИСТОРИЧЕСКИЙ ОБЗОР И СОВРЕМЕННЫЕ ПОДХОДЫ К ТЕРМИНОЛОГИИ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ

  • Вера Геннадьевна Будыкина Челябинский государственный университет
  • Oksana Polyakova Политехнический университет Валенсии

Аннотация

В статье освещаются достижения корпусной лингвистики, которые способствовали развитию обучения на основе данных, компьютерного обучения иностранным языкам, переводоведения, способов оценки знаний и т. д. Основное внимание в статье уделяется исследованиям в области лексикографии, в ходе которых применяются корпусные технологии (corpus-driven lexicography). Основная цель состоит в том, чтобы проанализировать современные способы применения корпусов и лексикографических инструментов, построенных на их основе, а также рассмотреть перспективы их развития. В статье также обсуждаются современные способы применения этих инструментов для лексикографического описания двуязычной терминологии на испанском и русском языках. Авторы описывают методологию составления корпусного испанско-русского глоссария высшего образования. В статье описывается структура анализа профессиональной терминологии, состоящая из четырех компонентов. Количественный метод используется для доказательства эффективности применения корпусного подхода

Скачивания

Данные скачивания пока не доступны.

Литература

1. Carter R. Review Articles: LDOCE and COBUILD. International Journal of Lexicography. 1989;2(1):30-43.
2. Fillmore CJ. Review Article: Two Dictionaries. International Journal of Lexicography. 1989;2(1):57-83.
3. Francis WN., Kučera H. Manual to accompany a standard sample of present-day edited American English, for use with digital computers. Original edition 1964, revised 1971, revised and augmented 1979. Department of Linguistics, Brown University, Providence, RI. 1979. Available from: http://icame.uib.no/brown/bcm.html.
4. Geyken A. Korpora als Korrektiv für einsprachige Wörterbücher: Philologie auf neuen Wegen. LiLi. Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik. 2004;34(136):72-100.
5. Hanks P. The Corpus Revolution in Lexicography. International Journal of Lexicography. 2012;25(4):398-436.
6. Hausmann FJ., Gorbahn A. Review Article: COBUILD and LDOCE II — A Comparative Review. International Journal of Lexicography. 1989;2(1):44-56.
7. Heid U., Säuberlich B., Debus-Gregor E., Scholze-Stubenrecht W. Tools for Upgrading Printed Dictionaries by Means of Corpus-based Lexical Acquisition. Proceedings of the Fourth Language Resources and Evaluation Conference. Lisboa, ELRA; 2004. Pp. 419–423.
8. Polyakova O. An integrated approach to the higher education terminology in Spanish-Russian university texts. Onomázein: Revista de lingüística, fi lología y traducción de la Pontifi cia Universidad Católica de Chile. 2021;51:57-82.
9. Polyakova O., Candel-Mora M.Á. Building a corpus-based glossary of Spanish-Russian higher education for specialised translation. Sendebar;2019:(30):141-162.
10. Polyakova Nesterenko O. Estudio de las peculiaridades de la terminología en el entorno académico del EEES en ruso y en español [Tesis doctoral no publicada]. Universitat Politècnica de València. 2013. Available from: https://riunet.upv.es/handle/10251/34509
11. Sampson G. Empirical Linguistics. London, Continuum; 2001. 226 p.
12. Sinclair JM. Preface. International Journal of Corpus Linguistics. 2007;2(2):155-157.
13. Stuttgart UH. Corpus Linguistics and lexicography.Corpus linguistics: an international handbook, edited by Anke Lüdeling and Merja Kytö. Berlin/New York, W. de Gruyter; 2008. Pp. 131–153.
14. Tognini-Bonelli E. Corpus linguistics at work. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing, 2001. 223 p.
15. Walter E, Harley A. The role of corpus and collocation tools in practical lexicography. Proceedings of the Tenth EURALEX International Congress, EURALEX; 2002. Pp. 851–857
Опубликована
2023-06-08
Как цитировать
БУДЫКИНА, Вера Геннадьевна; POLYAKOVA, Oksana. КОРПУСНАЯ ЛЕКСИКОГРАФИЯ: ИСТОРИЧЕСКИЙ ОБЗОР И СОВРЕМЕННЫЕ ПОДХОДЫ К ТЕРМИНОЛОГИИ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ. ВЕСТНИК ЧЕЛЯБИНСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО УНИВЕРСИТЕТА, [S.l.], n. 2(472), p. 12-19, june 2023. ISSN 2782-4829. Доступно на: <https://journals.csu.ru/index.php/BulletinCSU/article/view/2004>. Дата доступа: 16 apr. 2024

Ключевые слова

корпусная лингвистика, корпусная лексикография, корпус, корпусные средства, англорусский словарь высшего образования, корпусный испанско-русский глоссарий высшего образования, терминология высшего образования