ОБРАЗ ЧУЖОГО В СУБСТАНДАРТНЫХ ЗООНИМАХ АНГЛИЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ
Аннотация
В статье излагаются результаты исследования субстандартных лексических единиц-зоонимов, участвующих в формировании образа чужого в английской и русской лингвокультурах. Цель настоящей работы заключается в выборке и анализе субстандартных лексем, образующих образ чужого посредством сравнения с характеристиками (поведение, внешнее сходство и т. д.) представителей животного мира. Объектом исследования является одна из лексикографических работ автора — «Словарь субстандартной лексики (жаргон, арго, сленг) русского и английского языков. Зоонимы»1. Автор сосредоточивает внимание на презентации модели исследуемого образа, классификации связанных с ним субстандартных лексических единиц-зоонимов, представляет релативы и дифференциации в восприятии представленного образа носителями английского и русского языков. Доказано, что субстандартные лексические единицы-зоонимы являются одним из инструментов моделирования образа чужого в английской и русской лингвокультурах. Образ чужого, презентируемый субстандартными зоонимами английского и русского языков, позволяет четко и емко выразить оппозиционность пары «свой — чужой», добавив ей присущий субстандартной лексике колорит и социальную ориентированность.
Скачивания
Литература
2. Арекеева Ю. Е. Концептуальная оппозиция «свой — чужой» в китайской языковой картине мира // Вестник Удмуртского университета. Сер. «История и филология». 2022. Т. 32, № 4. С. 793–801.
3. Арекеева Ю. Е., Шустова С. В. Моделирование ассоциативно-вербального поля категории «свой» // Евразийский гуманитарный журнал. 2023. № 1. С. 33–42.
4. Балясникова О. В. «Свой — чужой» в языковом сознании носителей русской и английской культур : дис. … канд. филол. наук. М., 2003. 224с.
5. Беляевская Е. Г. К проблеме конструирования языковых образов. Вестник Московского государственного лингвистического университета. 2011. Вып. 21 (627). С. 29.
6. Борисова И. З. Концепт «Чужой» в языковой картине мира. iPolytech Journal. 2014. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/kontsept-chuzhoy-v-yazykovoy-kartine-mira (дата обращения: 15.11.2023).
7. Куражова И. В. Имена животных как отражение ценностной картины мира в английской лингвокультурологии : автореф. дис. … канд. филол. наук. Иваново, 2007. 22 с.
8. Лаптева М. Л. «Свое» и «Чужое» в когнитивно-дискурсивном пространстве русской фраземики. М. : КНОРУС ; Астрахань : Астраханский ун-т, 2016. 212 c.
9. Манапова В. Э. Образ «чужого» в межкультурном диалоге // Диалог культур в условиях глобализации : XII Международные Лихачевские научные чтения, 17–18 мая 2012 г. Т. 1: Доклады. СПб. : СПбГУП, 2012. С. 387–389.
10. Маслов А. С. Зоометафоры-инвективы в современном русском языке (экспериментальное исследование) : автореф. дис. … канд. филол. наук. Белгород, 2014. 23 с.
11. Метельская Е. В., Рябичкина Г. В. Основные направления в исследовании уголовного жаргона (на материале зоонимов английского и русского языков) // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. 2014. № 2. С. 45–49.
12. Метельская Е. В., Рябичкина Г. В. Исторический обзор презентации субстандартных лексем-зоонимов в зарубежной и отечественной социальной лексикографии // Гуманитарные исследования. 2014. № 1 (49). С. 45–51.
13. Свинкина М. Ю. Градуальная оппозиция «свой — иной, другой, чужой» в русском и немецком языках // Научный диалог. 2016. № 6 (54). С. 94–105.
14. Трофимова А. Н. Дефиниционный анализ лексической единицы «alien» по данным словарей английского языка // Основные проблемы современного языкознания : сб. ст. XIV Междунар. науч.-практ. конф. Астрахань, 2022. С. 188–193.
15. Файзиева Г. В. Образ чужого как основа тайноречия в русской просторечной и английской субстандартной лексикографии // Вестник Пятигорского государственного университета. 2022. № 3. С. 34–37.
16. Чернобай С. Е. Вербализация концептов «свой — чужой» во фразеологической системе английского и русского языков // Культура народов Причерноморья. 2012. № 226. С. 92–96.
Ключевые слова
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.
