СОВРЕМЕННОЕ СОСТОЯНИЕ И ВЕКТОРЫ РАЗВИТИЯ ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКОЙ ПРАКТИКИ В РОССИИ И ЗА РУБЕЖОМ
Аннотация
В статье представлен анализ современных тенденций развития лексикографической практики в России и за рубежом. Авторы исходят из того, что эволюция лексикографии как социоориентированной науки определяется комплексом внешних и внутренних факторов, доминирующее положение среди которых занимают изменения в общественной жизни и деятельности, трансформация сознания и «читательских привычек» пользователей, усовершенствование технологий и др. Сдвиги в лексикографической парадигме, с одной стороны, ведут к унификации подходов к созданию словарей, их содержанию и композиции, что свидетельствует об интеграции мирового научного и методологического пространства лексикографии. Лексикографические ресурсы обнаруживают стремление к гибридизации, обеспечивающей решение широкого спектра задач, активному использованию корпусных данных, «клиентоориентированности», меняющей пользовательскую концепцию словарей в сторону персонализации режимов запроса и просмотра словарного материала. Словари создаются в электронной среде с использованием возможностей новых цифровых инструментов и искусственного интеллекта. Приоритетным направлением остается лексикография для специальных целей, представленная, в первую очередь, терминологическими словарями, базами данных, онтологиями и тезаурусами. Активно развивается дву- и многоязычная лексикография, наращивающая объем обслуживаемых языков и репертуар сервисов, облегчающих процесс перевода и межъязыковой коммуникации. С другой стороны, развитие лексикографических процессов определяется национальными интересами, что проявляется в создании словарей, формирующих и сохраняющих национальную идентичность носителей лингвокультуры, описываемой в словаре. Складывается лексикографическая концепция культурного наследия, репрезентантами которой являются лингвострановедческие и культуроведческие справочники, словари национально-маркированных единиц, фразеологические и паремиологические словари, ономастиконы, словари идиолектов, мифологии, фольклора и др. Лексикографическая практика адекватно реагирует на вызовы времени, совершенствуя имеющиеся и разрабатывая новые методы и приемы создания словарей, и вносит вклад в общенаучную методологическую парадигму.
Скачивания
Литература
2. Воронцова И. А. Современные практики англоязычной онлайн-лексикографии // Верхневолжский филологический вестник. 2022. № 1 (28). С. 186–194.
3. Gouws R. H. Metalexicographic models for multilingual online dictionaries in emerging e-societies // Studies on Multilingual Lexicography. 2019. Vol. 157. С. 29–45.
4. Battal O. M., Koç A. Automatic Construction of Sememe Knowledge Bases from Machine Readable Dictionaries // IEEE/ACM Transactions on Audio, Speech, and Language Processing. 2023. URL: https://www.researchgate.net/publication/376915620_Automatic_Construction_of_Sememe_Knowledge_Bases_from_Machine_Readable_Dictionaries
5. Boas H. C. Recent trends in multilingual computational lexicography // Multilingual FrameNets in computational lexicography: Methods and applications. Berlin, 2009. P. 1—36.
6. Карпова О. М. Новые вызовы современной английской лексикографии // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2018. № 3. С. 24–28.
7. Alekseeva L. M. Florence as Text // Life Beyond Dictionaries / ed. O. M. Karpova, F. I. Kartashkova. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2015. P. 114–121.
8. Григорьева Е. М., Карпова О. М. Словарь как отражение культурного наследия нации (на материале словаря “Florence in the Works of World Famous People”) // Диалог культур. Культура диалога: цифровые коммуникации : материалы Третьей междунар. науч.-практ. конф. ; отв. ред. Л. Г. Викулова. М. : Языки народов мира, 2022. С. 87–92.
9. Карпова О. М. Волонтерская лексикография (на материале толково-энциклопедического словаря “Florence in the Works of World Famous people”) // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2020. № 3. С. 29–34.
10. Kartashkova F. I., Shilova E. A. Florence — the Concept of the City. In: Life Beyond Dictionaries / ed. by O. Karpova, F. Kartashkova. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2015. P. 105–113.
11. Хомутова Т. Н., Мамонтова (Денисенко) М. Г. Энциклопедический мультимедийный словарь ассоциативного типа «Санкт-Петербург в творчестве знаменитых людей» // Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика. 2015. Т. 12, № 1. С. 59–65.
12. Григорьева Е. М., Лищинска С. К вопросу об отражении культурного наследия в словарях (на материале модели справочника городов Ивановской области) // Язык и общество: диалог культур и традиций : сб. ст. науч. конф. «Чтения Ушинского» ; под науч. ред. Е. И. Бойчук. Ярославль : РИО ЯГПУ, 2019. С. 271–275.
13. Fuertes-Olivera, P. A., Bergenholtz H. Towards a new definition of multilingual lexicography in the era of the internet // Studies on multilingual lexicography. Berlin / Boston. De Gruyter, 2019. P. 9–29.
14. Загорулько Г. Б., Загорулько Ю. А. Искусственный интеллект. Инженерия знаний : учеб. пособие для вузов. М. : Юрайт, 2022. 94 с.
15. Понкин И. В. Онтологии как инструментарий прикладной аналитики // International Journal of Open Information Technologies. 2023. Т. 11. № 2. С. 77–84.
16. Воронцова И. А. Эволюция методов конструирования тезаурусов: от интуитивной компиляции к онтологическому инжинирингу: (На материале английского языка) // Вестник Ивановского государственного университета. Серия: Гуманитарные науки. 2023. Вып. 3. С. 64–73.
17. Котова Е. Е., Писарев И. А. Построение тематических онтологий с применением метода автоматизированной разработки тезаурусов // Известия СПбГЭТУ «ЛЭТИ. 2016. № 3. С. 37–47.
18. Воронцова И. А. Историко-типологическое исследование тезаурусов английского языка : дис. … канд. филол. наук. Иваново, 2004. 276 с.
19. Гончаренко И. Г. Корпусные данные в разработке учебных словарей сочетаемости // Филологический класс. 2023. Т. 28, № 2. С. 55–68.
20. Маник С. А., Шамова Н. А. Корпусная лексикография: диахронический ракурс // Вестник Воkогодского государственного университета. Серия: Исторические и филологические науки. 2022. № 4 (27). С. 91–94.
21. Захаров В. П. Функциональность инструментов корпусной лингвистики // Структурная и прикладная лингвистика. Вып. 12. К 60-летию отделения прикладной, компьютерной и математической лингвистики СПбГУ. СПб., 2019. С. 81–95.
22. Рябцева Н. К. Современная лексикография, дополненная лингвистическая реальность и проблемы терминографии // Лингвистика и методика преподавания иностранных языков. 2022. № 1 (16). С. 75–110.
Ключевые слова
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.
