ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКАЯ НАТИВИЗАЦИЯ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА В АНГЛОЯЗЫЧНОЙ НИГЕРИЙСКОЙ ОНЛАЙН-ГАЗЕТЕ PUNCH
Аннотация
Проводится сравнительно-сопоставительный анализ лексико-семантических особенностей британского и англоязычного нигерийского медиадискурса. Цель работы — определить специфику лексико-семантической нативизации английского языка в англоязычной нигерийской онлайн-газете Punch. Доказано, что англоязычная онлайн-газета Punch обладает уникальными свойствами: ограниченным перечнем тематических рубрик и незначительным объемом публикаций. Выявлено, что англоязычный нигерийский медиадискурс ориентирован в большей степени на репрезентацию таких социально значимых внутренних проблем нигерийского общества, как безработица, бедность, недостаточный уровень образования населения. Установлено, что английский язык в письменных текстах и видеоматериалах англоязычных нигерийских СМИ подвержен явлению «нативизация». При таком процессе происходит трансформация британского английского языка и американского варианта английского языка в условиях новых реалий. Отмечается, что лексико-семантическая нативизация в англоязычной нигерийской онлайн-газете Punch является продуктивным явлением, которое реализуется за счет таких высокочастотных форм, как типичные для нигерийской англоязычной среды аббревиатуры и акронимы, репрезентирующие экономическую, политическую и социальную специфику местного социума; лингвокультуремы, проецирующие аспекты местной флоры и фауны, а также особенности местных гастрономических культур; модифицированные под местные условия фразеологические единицы, сохранившие этносоциокультурный код автохтонных лингвокультур. Обосновано, что к малопродуктивным формам лексико-семантической нативизации в англоязычной нигерийской онлайн-газете Punch относятся изменение значения исконно английских слов и заимствования из французского языка. Доказано, что выявленные типы лексико-семантической нативизации обусловлены необходимостью сохранения этнокультурного кода и продиктованы влиянием интерференции со стороны местных языков.
Скачивания
Литература
2. Волошина Т. Г. Английский язык в Африке: лингвокультурологический аспект. М. : Флинта, 2020. 188 с.
3. Волошина Т. Г. Нигерийский вариант английского языка: лингвокультурологическая адаптация // Вопросы современной лингвистики. 2024. № 1. С. 15–24.
4. Волошина Т. Г., Мустафаева А. А., Бочарова Э. А. Лексические и грамматические особенности английского языка в Африке // Известия Юго-Западного государственного университета. Серия: Лингвистика и педагогика. 2024. Т. 14, № 1. С. 57–64.
5. Волошина Т. Г., Глебова Я. А. Пиджинизация как лингвокультурный феномен (на примере африканской лингвокультуры) // Вестник Костромского государственного университета. 2024. Т. 30, № 2. С. 183–189.
6. Adedeji A. O. Analysis of use of English and indigenous langauges by the press in selected African cultures // Arabian Journal of Business and Management Review (OMAN Chapter). 2015. Vol. 4, № 8. P. 35–45.
7. Agbo O. F., Plag I. The Relationship of Nigerian English and Nigerian Pidgin in Nigeria: Evidence from Copula Constructions in Ice-Nigeria // Journal of language contact. 2020. № 13. Р. 351–388.
8. Akintay A. Nigerian English: Challenges and Prospects // International Journal of English Studies ( IJOES). 2024. № 1. P. 12–18.
9. Amadi E. New Englishes from the Nigerian Languages in social media // Sapientia Global Journal of Arts, Humanities and Development Studies (SGOJAHDS). 2023. Vol. 6, no. 4. P. 1–8.
10. Excitement as NB relaunches Life beer, 2025. URL: https://punchng.com/excitement-as-nb-relauncheslife-beer/ (дата обращения: 14.03.2025).
11. Hardship: Top 10 pocket-friendly Nigerian meals, 2025. URL: https://punchng.com/hardshiptop-10-pocket-friendly-nigerian-meals/ (дата обращения: 14.03.2025).
12. Hymes D. Pidginization and Creolization of Languages: Their Social Contexts // International Journal of the Sociology of Language. 2020. Vol. 4, № 2. Р. 99–109.
13. IG posts new DIGs to key police departments, 2025. URL: https://punchng.com/ig-posts-new-digs-tokey-police-departments (дата обращения: 16.03.2025).
14. Kawu, three others suspension by NNPP inconsequential — Factional chairman, 2025. URL: https://punchng.com/kawu-three-others-suspension-by-nnpp-inconsequential-factional-chairman/ (дата обращения: 16.03.2025).
15. Khan I., Akter S. Pidgin and Creole: Concept, Origin and Evolution // British Journal of Arts and Numanities. 2021. Vol. 6, № 3. Р. 164–170.
16. Natasha’s suspension disrespectful to constituents, ultra vires — Atedo Peterside, 2025. URL: https://punchng.com/natashas-suspension-disrespectful-to-constituents-ultra-vires-atedo-peterside/ (дата обращения: 14.03.2025).
17. Rivers crisis: Tinubu urges political actors to respect court rulings, 2025. URL: https://punchng.com/rivers-crisis-tinubu-urges-political-actors-to-respect-court-rulings/ (дата обращения: 14.03.2025).
18. Shari’ah law will enhance Nigerian justice system — Islamic scholar, 2025. URL: https://punchng.com/shariah-law-will-enhance-nigerian-justice-system-islamic-scholar/ (дата обращения: 14.03.2025).
19. US pledges support for EFCC’s anti-corruption war, 2025. URL: https://punchng.com/us-pledgessupport-for-efccs-anti-corruption-war/ (дата обращения: 16.03.2025).
Ключевые слова
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.
