ФРАЗЕОЛОГИЯ АЛКОГОЛЬНОГО ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЯ В РОМАНСКИХ ЯЗЫКАХ
Аннотация
Статья посвящена сравнительной типологии устойчивых словосочетаний, выражающих понятие чрезмерного опьянения вследствие злоупотребления алкоголем. Источниками материала служат фразеологизмы в группе романских языков, таких как французский, итальянский и испанский языки. В качестве иллюстративных примеров в статье используется также эквивалентная фразеология русского языка. Анализ эквивалентных фразеологизмов в языках сравнения проводится с помощью интегративного подхода, объединяющего теорию семантических компонентов с теорией прототипов и оригинальной концепцией внутренней формы, которая характеризует мотивированные лексические единицы. Содержание фразеологизма рассматривается как комбинация диагностических и типических признаков. Внутренняя форма фразеологической единицы соответствует мотивирующей структуре номинации, которая включает общий мотивирующий компонент (идентификатор) и/или специфический мотивирующий компонент (модификатор). Мотивирующий компонент определенного типа может указывать на значение фразеологической номинации прямо или косвенно. В отношении фразеологических структур прототип может быть представлен целостной синтаксической единицей, либо ее частью, наименее подверженной лексическому варьированию. Данный подход позволяет выявить наиболее значимые признаки, присущие каждому из сравниваемых романских языков, а также определить прототипические структуры, объединяющие французский, итальянский и испанский языки.
Скачивания
Литература
2. Березина О. А. Языковые средства актуализации категории «безличность». Казань, 2018. 185 с. URL: https://www.livelib.ru/book/3494/readpart-yazykovye-sredstva-aktualizatsii-kategorii-bezlichnost-o-aberezina/~4?ysclid=m69jpr0w61783753840
3. Бойченко А. Г. Репрезентация концепта «Питие» в русской языковой картине мира. Автореф. : дис. … канд. филол. наук. Абакан, 2009. 22 с.
4. Джинджолия Г. Фразеологизмы, описывающие состояние опьянения // Поволжский педагогический вестник. 2021. Т. 9, № 4 (33). С. 66–72.
5. Калита И. В. Образ пьяного человека в зеркале славянской фразеологии // Вестник славянских культур. 2021. Т. 60. С. 123–135.
6. Маслова В. А. Лингвокультурология. М. : Академия, 2001. 183 с.
7. Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Большой словарь русских народных сравнений. М. : Олма Медиа Групп. 2008. 800 с.
8. Наскурова Н. Н. Адъективная фразеосемантическая группа «степень опьянения человека» в современном русском и французском языках // Новые технологии. 2009. № 1. URL: https://vestnikmkgtu.ru/2018/04/17/журнал-новые-технологии-выпуск-01-2009-56/
9. Уразаев М. Д. Структурно-семантический анализ эбриетивной лексики (на материале русского, английского и немецкого языков): автореферат дис. ... кандидата филологических наук. Уфа, 2023. 28 с.
10. Чирич И. В. Лексика застолья в русской языковой картине мира. Автореф. дис. ... канд. филол. наук. М., 2004. 17 с.
11. Шарандин А. Л. Методологический статус понятий «инвариант» и «прототип» в современной лингвистике // Вопросы когнитивной лингвистики. 2011. № 4. Тамбов. С. 121–127.
12. Шафиков С. Г. Языковые универсалии и проблемы лексической семантики. Уфа : Изд-во БашГУ, 1998. 251 с.
13. Шафиков С. Г. Семантическое поле и компонентная семантика предикатов опьянения (на материале французского языка) // Иностранный язык в профессиональной сфере: педагогика, лингвистика, межкультурная коммуникация. М., 2022. Ч. 2. С. 231–239.
14. Шафиков С. Г. Denominations for Alcoholic Inebriation in the Light of Systemic Study of Lexis // Вестник Бурятского гос. ун-та. 2024. № 4. С. 12–19.
15. Щитова О. Г., Щитов А. Г. Межъязыковая фразеологическая эквивалентность и лакунарность: этнокультурный аспект (на материале русского и китайского языков) // Вестник Томского гос. ун-та. Филология. 2020. № 65. С. 158–179.
16. Savchenko A., Khemelevskiy M. Культура пития и ее отражение в украинском языке: лексике, фразеологии и паремиологии // Językoznawstwo. 2018. 1 (12). С. 109–120.
Ключевые слова
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.
