MODERN AMERICAN REALIA AND WAYS OF TRANSLATING THEIR NOMINATIONS INTO RUSSIAN
Abstract
The article represents the study results of a series of contemporary realia typical of American society and considers the examples of their names translation into Russian. The definition of the concept “realia” is given, viz. a category, which reflects a specific national character and refers to lexis non-equivalent to other languages lexis. The motto American Way, including social equality, attitude to working process and interpersonal relations, has become a starting point for selecting the realia as a subject of this analysis
Downloads
Download data is not yet available.
References
1. Академик. Словари и энциклопедии на Академике. URL. https://translate.academic.ru (дата обращения 31.01.2022).
2. Большой англо-русский словарь: в 2 т. Т. 1 / Ю. Д. Апресян, И. Р. Гальперин, Р. С. Гинзбург [и др.];
под общ. рук. И. Р. Гальперина и Э. М. Медниковой. М.: Рус. яз., 1987. 1038 с.
3. Дашинимаев Г. Ю. Cancel culture как новая социальная реальность // Вестник Бурятского государственного университета. Философия. 2021. Вып. 1. С. 19—24.
4. Жук Е. Е. Реалии и способы их передачи при адаптации текста на иностранном языке // Ежеквартальный рецензируемый, реферируемый научный журнал «Вестник АГУ». 2015. Вып. 3 (164). С. 49—53.
5. Нелюбин Л. Л. Толковый переводческий словарь. М.: Флинта: Наука, 2003. 320 с.
6. Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. М.: А ТЕМП, 2017. 896 с.
7. Федоров А. В. Основы общей теории перевода: учеб. пособие. М.: Высш. шк., 1983. 303 с.
8. Фененко Н. А. Лингвистический статус термина реалия. Вестник ВГУ. Сер.: Лингвистика
и межкультурная коммуникация. 2007. № 2, ч. 1. С. 5—9.
9. ABBYY Lingvo 12. URL: https://www.lingvolive.com (дата обращения 04.02.2022).
10. Academic Dictionaries and Encyclopedias. URL: https://en-academic.com (дата обращения 04.02.2022).
11. Cambridge dictionary. URL: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english (дата обращения
03.02.2022).
12. Collins English Dictionary. URL: https://www.collinsdictionary.com (дата обращения 31.01.2022).
13. Dictionary.com. URL: https://dictionary.com (дата обращения 07.02.2022).
14. Longman Dictionary of English Language and Culture. Longman, 1992. 1542 p.
15. Oxford Student’s Dictionary of Current English. Oxford Univ. Press, 1984. 770 p.
2. Большой англо-русский словарь: в 2 т. Т. 1 / Ю. Д. Апресян, И. Р. Гальперин, Р. С. Гинзбург [и др.];
под общ. рук. И. Р. Гальперина и Э. М. Медниковой. М.: Рус. яз., 1987. 1038 с.
3. Дашинимаев Г. Ю. Cancel culture как новая социальная реальность // Вестник Бурятского государственного университета. Философия. 2021. Вып. 1. С. 19—24.
4. Жук Е. Е. Реалии и способы их передачи при адаптации текста на иностранном языке // Ежеквартальный рецензируемый, реферируемый научный журнал «Вестник АГУ». 2015. Вып. 3 (164). С. 49—53.
5. Нелюбин Л. Л. Толковый переводческий словарь. М.: Флинта: Наука, 2003. 320 с.
6. Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. М.: А ТЕМП, 2017. 896 с.
7. Федоров А. В. Основы общей теории перевода: учеб. пособие. М.: Высш. шк., 1983. 303 с.
8. Фененко Н. А. Лингвистический статус термина реалия. Вестник ВГУ. Сер.: Лингвистика
и межкультурная коммуникация. 2007. № 2, ч. 1. С. 5—9.
9. ABBYY Lingvo 12. URL: https://www.lingvolive.com (дата обращения 04.02.2022).
10. Academic Dictionaries and Encyclopedias. URL: https://en-academic.com (дата обращения 04.02.2022).
11. Cambridge dictionary. URL: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english (дата обращения
03.02.2022).
12. Collins English Dictionary. URL: https://www.collinsdictionary.com (дата обращения 31.01.2022).
13. Dictionary.com. URL: https://dictionary.com (дата обращения 07.02.2022).
14. Longman Dictionary of English Language and Culture. Longman, 1992. 1542 p.
15. Oxford Student’s Dictionary of Current English. Oxford Univ. Press, 1984. 770 p.
Published
2022-08-24
How to Cite
БОЛЬШАК, Алла Викторовна; ВОЛОШИНА, Карина Сергеевна.
MODERN AMERICAN REALIA AND WAYS OF TRANSLATING THEIR NOMINATIONS INTO RUSSIAN.
Bulletin of Chelyabinsk State University, [S.l.], n. 7 (465), p. 64-69, aug. 2022.
ISSN 2782-4829.
Available at: <https://journals.csu.ru/index.php/BulletinCSU/article/view/1512>. Date accessed: 19 may 2024.
doi: https://doi.org/10.47475/1994-2796-2022-10707.
Section
Статьи
Keywords
realia, mentality, a way of translation, worldview, ideology, specific national concept
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Most read articles by the same author(s)
- Карина Сергеевна Волошина, Алла Викторовна Большак, Наталья Юрьевна Сайбель, RUSSIAN HISTORICAL AND SOCIO-POLITICAL REALIA NOMINATIONS: FORMATION PATTERNS AND METHODS OF TRANSLATION INTO ENGLISH , Bulletin of Chelyabinsk State University: No 6(476) (2023): Bulletin of Chelyabinsk State University
