НОМИНАЦИИ РОССИЙСКИХ ИСТОРИЧЕСКИХ И СОЦИАЛЬНО-ПОЛИТИЧЕСКИХ РЕАЛИЙ: МОДЕЛИ ОБРАЗОВАНИЯ И СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
Аннотация
В статье обсуждаются модели образования номинаций исторических и социально-политических реалий, отражающих российскую действительность в период с первой половины XX века по настоящее время. Также рассматриваются способы их перевода на английский язык. Выбор темы исследования обусловлен тем, что представленный в нем анализ: 1) позволяет проследить эволюцию определенного языкового пласта на фоне глубоких изменений, которые претерпело российское общество за последнее столетие; 2) дает возможность расширить горизонты знаний как носителей русского языка, так и англоговорящей аудитории в отношении ряда ключевых событий, которые повлияли на формирование национальной идентичности представителей русского мира
Скачивания
Данные скачивания пока не доступны.
Литература
1. Гогин А. Б., Гогина Н. В. Физкультурно-спортивный комплекс «Готов к труду и обороне»: вчера и сегодня // Современные исследования социальных проблем : электронный научный журнал. 2015. № 4 (48). С. 38–45. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/fizkulturno-sportivnyy-kompleks-gotov-k-trudu-ioborone-vchera-i-segodnya/viewer (дата обращения: 01.05.2023).
2. Жихорева А. В. Материнский (семейный) капитал: понятие, механизм и проблемы его реализации // Молодой ученый. 2022. № 24 (419). С. 199–204.
3. Зарипова В. М. Номинация лиц в языке газеты: эволюция этикетных тенденций : монография. Самара : Изд-во СГАУ. 2016. 180 с.
4. Каторгина Д. Ю. Общие основания изучения номинации групп людей в современном английском языке // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2021. Т. 14, № 5. С. 1554–1558.
5. Котик О. В., Толстикова Л. В. Лексические стилистические средства в информативно-побудительном виде научного текста: эпитеты в англоязычном юридическом тексте // Мир науки. Социология,
филология, культурология. 2023. Т. 14, № 1. URL: https://sfk-mn.ru/PDF/42FLSK123.pdf (дата обращения: 08.07.2023).
6. Красильников С. А. Становление советских «шарашек» в начале 1930-х гг.: причины, институты, персоны // Уральский исторический вестник. 2023. № 1 (78). С. 74–83.
7. Крюкова Е. Л., Лемьева И. В., Ларионова А. А. Национальная идея для современной России // Российские регионы: взгляд в будущее. 2015. Т. 2. № 3. С. 132–138.
8. Моисеева Т. Ю., Осыченко Е. А. Структурно-семантическое исследование образования эргонимов: сравнительный аспект // Балтийский гуманитарный журнал. 2019. Т. 8, № 2 (27). С. 305–308.
9. Сапиева С. К. Языковая номинация и проблема ее ономасиологического исследования // Вестник Северного (Арктического) федерального университета. Серия: Гуманитарные и социальные науки. 2023. Т. 23, № 1. С. 62–68.
10. Степанов А. А. «Молодая гвардия Единой России» в общественно-политической жизни РФ 2000–2013 годов // Государственное управление. Электронный вестник. 2020. № 78. С. 91–111. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/molodaya-gvardiya-edinoy-rossii-v-obschestvenno-politicheskoy-zhizni-rf-2000-2013-godov/viewer (дата обращения: 08.07.2023).
11. Тимофеев С. Е. Составное наименование «вежливые люди» в современном политическом и масс-медиа дискурсе // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. 2018. № 5. С. 236–244.
12. Филатова Н. Г. Эффективность современной приватизации: исследование методами экономической теории // Журнал экономической теории. 2016. № 4. С. 45–54.
13. Ягафарова Г. Н. Основные ономасиологические понятия // Вестник Челябинского государственного университета. Филология. Искусствоведение. 2010. № 13 (194). С. 172–177.
14. Якунина Н. А. Критическое мышление: аналитическое осмысление понятия // Психолого-педагогический журнал Гаудеамус. 2019. Т. 18, № 4 (42). С. 21–26.
15. Block, W. The privatization of roads and highways. Ludwig von Mises Institute. USA. 2009. 475 p. https://cdn.mises.org/The%20Privatization%20of%20Roads%20and%20Highways_2.pdf (дата обращения: 09.07.2023)
2. Жихорева А. В. Материнский (семейный) капитал: понятие, механизм и проблемы его реализации // Молодой ученый. 2022. № 24 (419). С. 199–204.
3. Зарипова В. М. Номинация лиц в языке газеты: эволюция этикетных тенденций : монография. Самара : Изд-во СГАУ. 2016. 180 с.
4. Каторгина Д. Ю. Общие основания изучения номинации групп людей в современном английском языке // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2021. Т. 14, № 5. С. 1554–1558.
5. Котик О. В., Толстикова Л. В. Лексические стилистические средства в информативно-побудительном виде научного текста: эпитеты в англоязычном юридическом тексте // Мир науки. Социология,
филология, культурология. 2023. Т. 14, № 1. URL: https://sfk-mn.ru/PDF/42FLSK123.pdf (дата обращения: 08.07.2023).
6. Красильников С. А. Становление советских «шарашек» в начале 1930-х гг.: причины, институты, персоны // Уральский исторический вестник. 2023. № 1 (78). С. 74–83.
7. Крюкова Е. Л., Лемьева И. В., Ларионова А. А. Национальная идея для современной России // Российские регионы: взгляд в будущее. 2015. Т. 2. № 3. С. 132–138.
8. Моисеева Т. Ю., Осыченко Е. А. Структурно-семантическое исследование образования эргонимов: сравнительный аспект // Балтийский гуманитарный журнал. 2019. Т. 8, № 2 (27). С. 305–308.
9. Сапиева С. К. Языковая номинация и проблема ее ономасиологического исследования // Вестник Северного (Арктического) федерального университета. Серия: Гуманитарные и социальные науки. 2023. Т. 23, № 1. С. 62–68.
10. Степанов А. А. «Молодая гвардия Единой России» в общественно-политической жизни РФ 2000–2013 годов // Государственное управление. Электронный вестник. 2020. № 78. С. 91–111. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/molodaya-gvardiya-edinoy-rossii-v-obschestvenno-politicheskoy-zhizni-rf-2000-2013-godov/viewer (дата обращения: 08.07.2023).
11. Тимофеев С. Е. Составное наименование «вежливые люди» в современном политическом и масс-медиа дискурсе // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. 2018. № 5. С. 236–244.
12. Филатова Н. Г. Эффективность современной приватизации: исследование методами экономической теории // Журнал экономической теории. 2016. № 4. С. 45–54.
13. Ягафарова Г. Н. Основные ономасиологические понятия // Вестник Челябинского государственного университета. Филология. Искусствоведение. 2010. № 13 (194). С. 172–177.
14. Якунина Н. А. Критическое мышление: аналитическое осмысление понятия // Психолого-педагогический журнал Гаудеамус. 2019. Т. 18, № 4 (42). С. 21–26.
15. Block, W. The privatization of roads and highways. Ludwig von Mises Institute. USA. 2009. 475 p. https://cdn.mises.org/The%20Privatization%20of%20Roads%20and%20Highways_2.pdf (дата обращения: 09.07.2023)
Опубликована
2023-09-27
Как цитировать
ВОЛОШИНА, Карина Сергеевна; БОЛЬШАК, Алла Викторовна; САЙБЕЛЬ, Наталья Юрьевна.
НОМИНАЦИИ РОССИЙСКИХ ИСТОРИЧЕСКИХ И СОЦИАЛЬНО-ПОЛИТИЧЕСКИХ РЕАЛИЙ: МОДЕЛИ ОБРАЗОВАНИЯ И СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК.
ВЕСТНИК ЧЕЛЯБИНСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО УНИВЕРСИТЕТА, [S.l.], n. 6(476), p. 128-134, sep. 2023.
ISSN 2782-4829.
Доступно на: <https://journals.csu.ru/index.php/BulletinCSU/article/view/2122>. Дата доступа: 27 july 2024
doi: https://doi.org/10.47475/1994-2796-2023-476-6-128-134.
Раздел
Статьи
Ключевые слова
: национальная идентичность, менталитет, способ перевода, семантический процесс, исторический и социально-политический ди
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.
Наиболее читаемые статьи этого автора (авторов)
- Алла Викторовна Большак, Карина Сергеевна Волошина, СОВРЕМЕННЫЕ АМЕРИКАНСКИЕ РЕАЛИИ И СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА ИХ НОМИНАЦИЙ НА РУССКИЙ ЯЗЫК , ВЕСТНИК ЧЕЛЯБИНСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО УНИВЕРСИТЕТА: № 7 (465) (2022): Вестник Челябинского государственного университета
