АНАЛИЗ ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ ДЕКОНКРЕТИЗАЦИИ ДЕЙСТВУЮЩЕГО ЛИЦА В РАМКАХ СТРУКТУРЫ НЕМЕЦКОГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ

Аннотация

В немецком языке существуют различные способы построения предложений со значением действия без указания на действующее лицо. Статья посвящена анализу лексико-грамматических средств деконкретизации действующего лица в рамках структуры немецкого предложения. Под термином «деконкретизация» в данной работе понимается отсутствие конкретного значения действующего лица в рамках предложения. Исследование выполнено на основе метода лингвистического наблюдения и описания с использованием методов контекстуального, сопоставительного и семантического анализа. Материалом исследования послужили произведения немецкой классической литературы. В статье приводятся два способа деконкретизации: 1) обозначение действующего лица лексическими средствами, лишенными конкретной семантики, употребляемыми в наиболее абстрактном и обобщенном значении лица; 2) построение предложений, где в рамках структуры в целом отсутствуют лексические средства, означающие или указывающие на действующее лицо. При рассмотрении первого способа деконкретизации автором подчеркивается, что лишенное собственного лексического значения местоимение man освобождается от семантической обусловленности и получает возможность заменять в предложении различные значения лица: от единичного конкретного через множественное конкретное до абстрактного обобщенного. Отмечается, что значения неопределенности и обобщенности не являются обобщенными грамматическими значениями, присущими сочетаниям man с какой‑либо временной формой глагола, а обнаруживают себя в качестве потенциальных значений этой формы в зависимости от ситуации и контекста. В рамках второго способа деконкретизации автором выделяются и обосновываются 4 возможности реализации данного явления: 1) «одночленный» и «двучленный» пассив; 2) конструкции sein + zu + инфинитив; 3) конструкции lassen + (sich) + инфинитив; 4) глаголы восприятия с инфинитивом. В заключении отмечается, что в определенном контексте, где действуют различные ассоциации логического характера, не всегда возникает необходимость упомянуть при названии действия название действующего лица или такое упоминание бывает излишне.