РЕЦЕНЗИЯ НА КНИГУ «ЛЖЕНАУКА СУЕВЕРИЙ, ИЛИ РАССЛЕДОВАНИЕ МНОГИХ ПОПУЛЯРНЫХ ЗАБЛУЖДЕНИЙ И ОБЩЕПРИНЯТЫХ ИСТИН» СЭРА ТОМАСА БРАУНА В ПЕРЕВОДЕ О. Г. СИДОРОВОЙ (ISBN 978-5-7996-3750-7)

DOI: https://doi.org/10.47475/1994-2796-2025-496-2-137-139

Аннотация

Книга английского писателя, философа и врача XVII в. Томаса Брауна, впервые представленная на русском языке в переводе О. Г. Сидоровой, является важным этапом в развитии научного мышления Европы. Переводчик успешно справляется с задачей передачи сложного историко-культурного контекста произведения, используя гармонизирующую стратегию перевода, которая сочетает сохранение уникальных черт оригинала с ориентацией на современного иноязычного читателя. Это позволяет избежать как искусственной архаизации, так и чрезмерной модернизации текста, обеспечивая его доступность и актуальность для современной аудитории.

Скачивания

Данные скачивания пока не доступны.

Литература

1. Браун Томас (1605–1682). Лженаука суеверий, или Расследование многих популярных заблуждений и общепринятых истин / Томас Браун; перевод с английского и комментарии: О. Г. Сидоровой. Екатеринбург : Издательство Уральского университета, 2023. 318, [1] с. : ил. (Уральская гуманитарная инициатива / Урал. федер. ун-т). ISBN 978-5-7996-3750-7.
2. Попович А. Проблемы художественного перевода: Учеб. пособие. Пер. со слов. М.: Высш. школа, 1980. 199 с.
3. Сидорова О. Г. Проза для пытливых умов. О сэре Томасе Брауне из Нориджа, его творчестве и пе
реводе // Вопросы литературы. 2020. № 4. С. 139–154.
Опубликована
2025-03-25
Как цитировать
ШЕЛЕСТЮК, Елена Владимировна. РЕЦЕНЗИЯ НА КНИГУ «ЛЖЕНАУКА СУЕВЕРИЙ, ИЛИ РАССЛЕДОВАНИЕ МНОГИХ ПОПУЛЯРНЫХ ЗАБЛУЖДЕНИЙ И ОБЩЕПРИНЯТЫХ ИСТИН» СЭРА ТОМАСА БРАУНА В ПЕРЕВОДЕ О. Г. СИДОРОВОЙ (ISBN 978-5-7996-3750-7). ВЕСТНИК ЧЕЛЯБИНСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО УНИВЕРСИТЕТА, [S.l.], n. 2 (496), p. 137-139, mar. 2025. ISSN 2782-4829. Доступно на: <https://journals.csu.ru/index.php/BulletinCSU/article/view/2784>. Дата доступа: 25 may 2025 doi: https://doi.org/10.47475/1994-2796-2025-496-2-137-139.
Форматы библиографических ссылок
Выпуск
№ 2 (496) (2025): Вестник Челябинского государственного университета
Раздел
Статьи

Ключевые слова

перевод, гармонизирующая стратегия, исторический контекст, межкультурный аспект, временнóй фактор, синхронизирующая стратегия, историзирующая стратегия
Лицензия Creative Commons

Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.

Наиболее читаемые статьи этого автора (авторов)