КЛЮЧЕВЫЕ ПАРАМЕТРЫ ПЕРЕВОДЧЕСКОГО АНАЛИЗА ПРОФЕССИОНАЛЬНО ОРИЕНТИРОВАННЫХ ТЕКСТОВ

Аннотация

В статье рассматриваются основные аспекты переводческого анализа текстов профессиональной направленности. Авторы предприняли попытку описания основных параметров данной процедуры, проследив на конкретном примере, а именно русскоязычном тексте, отражающем специфику архитектурно-строительной отрасли, логическую цепочку умозаключений в отношении решений, которые переводчик принимает непосредственно во время выполнения задания. Данный вид работы представляет собой сложный, трудоёмкий и многоплановый процесс, который затрагивает как лингвистические, так и экстралингвистические факторы. Общее представление о языковой репрезентации информации, содержащейся в такого рода источниках, мы получаем в ходе выполнения предпереводческого анализа, однако более глубокое понимание этих характеристик приходит к нам уже непосредственно на стадии перевода. На этом этапе необходимо учитывать: 1) лексико-семантическую сочетаемость слов в ПЯ; 2) функции грамматических категорий в пределах рассматриваемого сегмента в ИТ и возможные способы передачи значений этих слов в ПТ; 3) синтаксические нормы при оформлении высказываний в ПЯ; 4) жанрово-стилистические особенности ИТ и технологии их воссоздания в ПТ. Также переводчик должен владеть узкоспециальными знаниями касательно описываемой в ИТ сферы деятельности и быть готовым в случае необходимости проводить дополнительные исследования для чёткого представления о различных нюансах текстового контента. При соблюдении этих принципов переводчик всегда сможет сделать правильные выводы относительно механизма воспроизведения смысловой нагрузки той или иной единицы перевода, определив, в каких случаях возможен прямой перевод, а в каких — только с помощью определённых модификаций. Результаты исследования показали, что чаще всего при переводе профессионально ориентированной литературы переводчик прибегает к таким контекстуальным заменам, как конкретизация (что обусловлено наличием в таких источниках большого количества терминов), смысловое развитие, опущение, добавление, а также различным структурным трансформациям, посредством которых достигается читабельная версия переводного текста.