ФЕНОМЕН DENGLISCH: АНГЛИЗАЦИЯ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА

DOI: https://doi.org/10.47475/1994-2796-2026-513-7-123-131

Аннотация

В статье рассматривается феномен Denglisch как результат интенсивной лингвистической гибридизации, возникающей в результате проникновения англицизмов в немецкий язык в процессе глобализации. Актуальность работы обусловлена противоречивым характером языковых изменений: с одной стороны, наблюдается процесс интернационализации лексики, способствующей эффективной коммуникации между людьми, с другой — усиливается общественный запрос на защиту немецкого языка от англицизмов. В исследовании анализируются лингвистические особенности формирования Denglisch на различных языковых уровнях: лексике (англицизмы, псевдоанглицизмы, гибриды), фонетике и грамматике. Авторами исследуются социокультурные предпосылки и последствия явления Denglisch. Особое внимание уделяется конфликту между пуристскими тенденциями и процессами гибридизации, отражающими адаптацию языка к современным реалиям. На материале медиатекстов, кинематографа, молодёжной речи и научного дискурса авторы показывают, что Denglisch проникает в СМИ, образование, искусство и трансформирует языковую систему. Англицизмы используются при отсутствии лексики для обозначения определённого явления, выступают в роли эвфемизмов для нейтрализации негативной коннотации. Denglisch меняет не только язык, но и выступает катализатором культурных изменений в немецкоязычном обществе, трансформируя коммуникативные практики, формируя новые культурные коды и оказывая влияние на ценностные ориентации. Делается вывод о том, что гибридизация языка является ответом на вызовы глобализации: с одной стороны, она позволяет немецкому языку оставаться актуальным в условиях международной коммуникации и обеспечивает гибкость языка. С другой стороны, излишнее употребление англицизмов может способствовать исчезновению самобытности немецкого языка.

Скачивания

Данные скачивания пока не доступны.

Литература

1. Бодуэн де Куртенэ И. А. О смешанном характере всех языков (фрагмент) // Избранные труды по общему языкознанию : в 2 т. М. : Изд-во Академии наук СССР, 1963. Т. 1. С. 362–372.
2. Будагов Р. А. Введение в науку о языке : учеб. пособие. М. : Добросвет — 2000, 2003. 143 с.
3. Карпова О. В. Влияние англицизмов и экзотической лексики на становление немецкого языка // Филологические науки в России и за рубежом : материалы II Междунар. науч. конф. (г. Санкт-Петербург, ноябрь 2013 г.). СПб., 2013. С. 53–56.
4. Конева Е. А. Denglisch как языковой феномен // Теория языка и межкультурная коммуникация. 2016. № 4 (23). С. 42–47.
5. Кунцевич Л. В. Динамика появления и развития псевдоанглицизмов в немецком языке // Наука и школа.2013. № 4. С. 58–61.
6. Михайлова Н., Кипнис Д., Кипнис А. Молодёжный язык Германии : учеб. пособие. Мюнхен : «Im Werden Verlag», 2006. 33 с.
7. Омельченко М. С. Грамматически-концептуальные особенности англо-американских заимствований в немецком языке // Вопросы когнитивной лингвистики. 2010. № 3. С. 92–96.
8. Писанова Т. В. Кастильский язык и региональные языки Испании: особенности билингвизма и гибридизации // Человек: Образ и сущность. Гуманитарные аспекты. 2018. № 1–2 (32–33). С. 109–133.
9. Радченко М. Л., Чернова Е. М. Влияние английского языка на немецкий на примере англо-американских заимствований в немецком сленге и СМИ // Молодой учёный. 2019. № 8 (246). С. 205–207.
10. Рудчук А. М. Англицизмы в немецкоязычных СМИ // Вестник науки. 2024. № 11 (80). С. 773–778.
11. Скоробогатова Т. И., Суралева О. Ю. Франгле: вчера и сегодня // Научная мысль Кавказа. 2016. № 3 (87). С. 92–97.
12. Ушаков Д. Н. Толковый словарь русского языка : в 4 т. / под ред. Д. Н. Ушакова [1935]. Т. 1. М., 2001. 1562 с.
13. Шишигин К. А. Гибридизация системы языка (на примере идишских глаголов с префиксом tsu) // Вестник Кемеровского государственного университета культуры и искусств. 2014. № 29–2. С. 111–116.
14. Щербакова А. В. Активные процессы в современном немецком письменном языке : автореф. дис. … д-ра филол. наук. Тамбов, 2001. 34 с.
15. Ach, diese Lücke, diese entsetzliche Lücke, 2026. URL: https://letterboxd.com/film/ach-diese-luckediese-entsetzliche-lucke/details/ (дата обращения: 05.03.2026).
16. Ammon U. Die Stellung der deutschen Sprache in der Welt // De Gruyter. 2015. № 1295. P. 201–209. DOI: https://doi.org/10.1515/zrs-2015-0038.
17. Duden Dictionary Gets Spoof Award for Tainting German Language // Der Spiegel: [website]. 2013. 2 September. URL: https://www.spiegel.de/international/germany/duden-dictionary-gets-spoof-award-fortainting-german-language-a‑919933.html (дата обращения: 12.03.2026).
18. Epstein soll Fergie Interview-Statement diktiert haben, 2026. URL: https://www.focus.de/kultur/royals/distanzierung-von-sexualstraftaeter-epstein-soll-fergie-interview-statement-diktiert-haben_5b3e306b‑71d1–49d2–8745‑a513a3936d3e.html (дата обращения: 05.03.2026).
19. Heroin Chic? Nein danke. Warum Körpertypen von Frauen keine Trends sind, 2022. URL: https://www.vogue.de/beauty/artikel/anti-heroin-chic-koerpertyp (дата обращения: 05.03.2026).
20. Ozempic Face: Warum das Diabetes-Medikament die Hautalterung beschleunigt, wenn es es zum Abnehmen missbraucht wird, 2023. URL: https://www.vogue.de/beauty/artikel/ozempic-face (дата обращения: 05.03.2026).
21. Side Eye: Was bedeutet das in der Jugendsprache, 2023. URL: https://www.giga.de/artikel/side-eye-wasbedeutet-das-in-der-jugendsprache/ (дата обращения: 05.03.2026).
Опубликована
2026-10-06
Как цитировать
ИВАНЦОВ, Юрий Алексеевич; ПИТИНА, Светлана Анатольевна. ФЕНОМЕН DENGLISCH: АНГЛИЗАЦИЯ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА. ВЕСТНИК ЧЕЛЯБИНСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО УНИВЕРСИТЕТА, [S.l.], n. 7 (513), p. 123-131, oct. 2026. ISSN 2782-4829. Доступно на: <https://journals.csu.ru/index.php/BulletinCSU/article/view/3373>. Дата доступа: 12 oct. 2026 doi: https://doi.org/10.47475/1994-2796-2026-513-7-123-131.
Форматы библиографических ссылок
Выпуск
№ 7 (513) (2026): Вестник Челябинского государственного университета
Раздел
Статьи

Ключевые слова

Denglisch
англицизмы
немецкий язык
гибридизация
пуризм
глобализация
социолингвистика
языковая идентичность
Лицензия Creative Commons

Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.

Наиболее читаемые статьи этого автора (авторов)